路加福音 3:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。

📖 语法分析

原文

Οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθᾶριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ, καὶ συνάξει τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ· τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.

音译

Of-whom the ptyon [is] in the cheiri of-him, and he-will-diakathariei the halona of-him, and he-will-synaxei the siton into the apotheken of-him; the de achyron he-will-katakausei pyri asbesto.

语法细节

• *ptyon*: nominative, neuter, singular - winnowing fork/shovel
• *cheiri*: dative, feminine, singular - hand
• *diakathariei*: future, active, indicative, 3rd person, singular - he will thoroughly cleanse
• *halona*: accusative, feminine, singular - threshing floor
• *synaxei*: future, active, indicative, 3rd person, singular - he will gather
• *siton*: accusative, masculine, singular - wheat/grain
• *apotheken*: accusative, feminine, singular - barn/storehouse
• *de*: postpositive particle - but/and
• *achyron*: accusative, neuter, singular - chaff
• *katakausei*: future, active, indicative, 3rd person, singular - he will burn up
• *pyri*: dative, neuter, singular - with fire
• *asbesto*: dative, neuter, singular - unquenchable

词义

• *ptyon*: winnowing fork/shovel/fan
• *cheiri*: hand/power
• *diakathariei*: he will thoroughly cleanse/he will clear out completely
• *halona*: threshing floor/place for threshing grain
• *synaxei*: he will gather/he will collect
• *siton*: wheat/grain/corn
• *apotheken*: barn/storehouse/granary
• *achyron*: chaff/straw/husks
• *katakausei*: he will burn up/he will consume with fire
• *pyri*: with fire/by fire
• *asbesto*: unquenchable/inextinguishable/not extinguished

引用经文

• 太 13:30 : 30 容這兩樣一齊長，等著收割。當收割的時候，我要對收割的人說，先將稗子薅出來，捆成捆，留著燒；唯有麥子要收在倉裡。
• 赛 30:24 : 24 耕地的牛和驢駒必吃加鹽的料；這料是用木杴和杈子揚淨的。
• 耶 15:7 : 7 我在境內各城門口（或譯：我在這地邊界的關口），用簸箕簸了我的百姓，使他們喪掉兒女。我毀滅他們，他們仍不轉離所行的道。
• 弥 4:12 : 12 他們卻不知道耶和華的意念，也不明白他的籌劃。他聚集他們，好像把禾捆聚到禾場一樣。
• 太 3:12 : 12 他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。
• 可 9:43-49 : 43 倘若你一隻手叫你跌倒，就把他砍下來； 44 你缺了肢體進入永生，強如有兩隻手落到地獄，入那不滅的火裡去。 45 倘若你一隻腳叫你跌倒，就把他砍下來； 46 你瘸腿進入永生，強如有兩隻腳被丟在地獄裡。 47 倘若你一隻眼叫你跌倒，就去掉他；你只有一隻眼進入神的國，強如有兩隻眼被丟在地獄裡。 48 在那裡，蟲是不死的，火是不滅的。 49 因為必用火當鹽醃各人。（有古卷在此有：凡祭物必用鹽醃。）
• 诗 1:4 : 4 惡人並不是這樣，乃像糠秕被風吹散。
• 诗 21:9-9 : 9 你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們；那火要把他們燒盡了。 10 你必從世上滅絕他們的子孫（原文是果子），從人間滅絕他們的後裔。