马太福音 7:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。

📖 语法分析

原文

Πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται, καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.

音译

Every dendron mē poioun karpon kalon ekkoptetai, and into pyr balletai.

语法细节

• *Pan*: nominative singular neuter - every/all
• *dendron*: nominative singular neuter - tree
• *mē*: negative particle with participle - not
• *poioun*: present active participle, nominative singular neuter - making/producing
• *karpon*: accusative singular masculine - fruit
• *kalon*: accusative singular masculine - good/fine/beautiful
• *ekkoptetai*: present passive indicative, 3rd person singular - is cut down
• *eis*: preposition with accusative - into
• *pyr*: accusative singular neuter - fire
• *balletai*: present passive indicative, 3rd person singular - is thrown

词义

• *dendron*: tree/plant with woody stem
• *poioun*: making/producing/bearing/yielding
• *karpon*: fruit/produce/result
• *kalon*: good/fine/beautiful/excellent
• *ekkoptetai*: is cut down/is cut off/is hewn down
• *pyr*: fire/flame [often symbolic of judgment]
• *balletai*: is thrown/is cast/is placed

引用经文

• 太 3:10 : 10 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。
• 赛 5:5-7 : 5 現在我告訴你們，我要向我葡萄園怎樣行：我必撤去籬笆，使它被吞滅，拆毀牆垣，使它被踐踏。 6 我必使它荒廢，不再修理，不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。我也必命雲不降雨在其上。 7 萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家；他所喜愛的樹就是猶大人。他指望的是公平，誰知倒有暴虐（或譯：倒流人血）；指望的是公義，誰知倒有冤聲。
• 路 3:9 : 9 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。
• 约 15:2-6 : 2 凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。 3 現在你們因我講給你們的道，已經乾淨了。 4 你們要常在我裡面，我也常在你們裡面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裡面，也是這樣。 5 我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裡面的，我也常在他裡面，這人就多結果子；因為離了我，你們就不能做甚麼。 6 人若不常在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裡燒了。
• 来 6:8 : 8 若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。
• 犹 1:12 : 12 這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石（或作：玷污）。他們作牧人，只知餧養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；
• 路 13:6-9 : 6 於是用比喻說：一個人有一棵無花果樹栽在葡萄園裡。他來到樹前找果子，卻找不著。 7 就對管園的說：看哪，我這三年來到這無花果樹前找果子，竟找不著。把他砍了罷，何必白佔地土呢！ 8 管園的說：主阿，今年且留著，等我周圍掘開土，加上糞； 9 以後若結果子便罷，不然再把他砍了。
• 赛 27:11 : 11 枝條枯乾，必被折斷；婦女要來點火燒著。因為這百姓蒙昧無知，所以，創造他們的必不憐恤他們；造成他們的也不施恩與他們。
• 结 15:2-7 : 2 人子啊，葡萄樹比別樣樹有甚麼強處？葡萄枝比眾樹枝有甚麼好處？ 3 其上可以取木料做甚麼工用，可以取來做釘子掛甚麼器皿麼？ 4 看哪，已經拋在火中當作柴燒，火既燒了兩頭，中間也被燒了，還有益於工用麼？ 5 完全的時候尚且不合乎甚麼工用，何況被火燒壞，還能合乎甚麼工用麼？ 6 所以，主耶和華如此說：眾樹以內的葡萄樹，我怎樣使它在火中當柴，也必照樣待耶路撒冷的居民。 7 我必向他們變臉；他們雖從火中出來，火卻要燒滅他們。我向他們變臉的時候，你們就知道我是耶和華。
• 太 21:19-20 : 19 看見路旁有一棵無花果樹，就走到跟前，在樹上找不著甚麼，不過有葉子，就對樹說：從今以後，你永不結果子。那無花果樹就立刻枯乾了。 20 門徒看見了，便希奇說：無花果樹怎麼立刻枯乾了呢？