马可福音 4:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有落在荊棘裡的，荊棘長起來，把他擠住了，就不結實；

📖 语法分析

原文

Καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι, καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.

音译

And allo epesen eis the akanthas, and anebēsan the akanthai, and synepnixan it, and karpon not edōken.

语法细节

• *allo*: nominative, neuter, singular - other/another
• *epesen*: aorist active indicative, 3rd person singular - fell
• *eis*: preposition + accusative - into/among
• *akanthas*: accusative, feminine, plural - thorns
• *anebēsan*: aorist active indicative, 3rd person plural - grew up
• *akanthai*: nominative, feminine, plural - thorns
• *synepnixan*: aorist active indicative, 3rd person plural - choked
• *karpon*: accusative, masculine, singular - fruit
• *edōken*: aorist active indicative, 3rd person singular - gave/yielded

词义

• *eis*: into/among/in
• *akanthas*: thorns/thistles/thornbushes
• *anebēsan*: grew up/came up
• *synepnixan*: choked/suffocated
• *karpon*: fruit/yield/produce

引用经文

• 耶 4:3 : 3 耶和華對猶大和耶路撒冷人如此說：要開墾你們的荒地，不要撒種在荊棘中。
• 创 3:17-18 : 17 又對亞當說：你既聽從妻子的話，吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子，地必為你的緣故受咒詛；你必終身勞苦纔能從地裡得吃的。 18 地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的菜蔬。
• 太 13:7 : 7 有落在荊棘裡的，荊棘長起來，把他擠住了；
• 太 13:22 : 22 撒在荊棘裡的，就是人聽了道，後來有世上的思慮、錢財的迷惑把道擠住了，不能結實。
• 可 4:18-19 : 18 還有那撒在荊棘裡的，就是人聽了道， 19 後來有世上的思慮、錢財的迷惑，和別樣的私慾進來，把道擠住了，就不能結實。
• 路 8:7 : 7 有落在荊棘裡的，荊棘一同生長，把他擠住了。
• 路 8:14 : 14 那落在荊棘裡的，就是人聽了道，走開以後，被今生的思慮、錢財、宴樂擠住了，便結不出成熟的子粒來。
• 路 12:15 : 15 於是對眾人說：你們要謹慎自守，免去一切的貪心，因為人的生命不在乎家道豐富。
• 路 21:34 : 34 你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們；
• 提前 6:9-9 : 9 但那些想要發財的人，就陷在迷惑、落在網羅和許多無知有害的私慾裡，叫人沉在敗壞和滅亡中。 10 貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財，就被引誘離了真道，用許多愁苦把自己刺透了。
• 约一 2:15-16 : 15 不要愛世界和世界上的事。人若愛世界，愛父的心就不在他裡面了。 16 因為凡世界上的事，就像肉體的情慾，眼目的情慾，並今生的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。