马可福音 4:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了；

📖 语法分析

原文

Ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος, ἐκαυματίσθη· καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν, ἐξηράνθη.

音译

Hēliou de anateilantos, ekaumatisthē; and through the not echein rizan, exēranthē.

语法细节

• *Hēliou*: genitive, masculine, singular - sun
• *de*: conjunction - but/and
• *anateilantos*: aorist active participle, genitive, masculine, singular - having risen
• *ekaumatisthē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - was scorched
• *echein*: present active infinitive - to have
• *rizan*: accusative, feminine, singular - root
• *exēranthē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - was withered/dried up

词义

• *anateilantos*: having risen/come up
• *ekaumatisthē*: was scorched/burned
• *rizan*: root/rootedness
• *exēranthē*: withered/dried up/was parched

引用经文

• 雅 1:11 : 11 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。
• 犹 1:12 : 12 這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石（或作：玷污）。他們作牧人，只知餧養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；
• 启 7:16 : 16 他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。
• 诗 1:3-4 : 3 他要像一棵樹栽在溪水旁，按時候結果子，葉子也不枯乾。凡他所做的盡都順利。 4 惡人並不是這樣，乃像糠秕被風吹散。
• 诗 92:13-15 : 13 他們栽於耶和華的殿中，發旺在我們　神的院裡。 14 他們年老的時候仍要結果子，要滿了汁漿而常發青， 15 好顯明耶和華是正直的。他是我的磐石，在他毫無不義。
• 歌 1:6 : 6 不要因日頭把我曬黑了就輕看我。我同母的弟兄向我發怒，他們使我看守葡萄園；我自己的葡萄園卻沒有看守。
• 赛 25:4 : 4 因為當強暴人催逼人的時候，如同暴風直吹牆壁，你就作貧窮人的保障，作困乏人急難中的保障，作躲暴風之處，作避炎熱的陰涼。
• 耶 17:5-8 : 5 耶和華如此說：倚靠人血肉的膀臂，心中離棄耶和華的，那人有禍了！ 6 因他必像沙漠的杜松，不見福樂來到，卻要住曠野乾旱之處，無人居住的鹼地。 7 倚靠耶和華、以耶和華為可靠的，那人有福了！ 8 他必像樹栽於水旁，在河邊扎根，炎熱來到，並不懼怕，葉子仍必青翠，在乾旱之年毫無掛慮，而且結果不止。
• 拿 4:8 : 8 日頭出來的時候，　神安排炎熱的東風，日頭曝曬約拿的頭，使他發昏，他就為自己求死，說：我死了比活著還好！
• 弗 3:17 : 17 使基督因你們的信，住在你們心裡，叫你們的愛心有根有基，
• 西 2:7 : 7 在他裡面生根建造，信心堅固，正如你們所領的教訓，感謝的心也更增長了。
• 帖后 2:10 : 10 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。