马太福音 13:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡聽見天國道理不明白的，那惡者就來，把所撒在他心裡的奪了去；這就是撒在路旁的了。

📖 语法分析

原文

Παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας, καὶ μὴ συνιέντος, ἔρχεται ὁ πονηρός, καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ. Οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς.

音译

Anyone akouontos the logon tēs basileias, and not synientos, erchetai the ponēros, and harpazei the esparmenon in the kardia of him. This estin the one para the hodon spareis.

语法细节

• *Pantos*: genitive, masculine, singular - of anyone
• *akouontos*: present participle, genitive, masculine, singular - hearing
• *logon*: accusative, masculine, singular - word
• *basileias*: genitive, feminine, singular - of kingdom
• *mē*: negative particle - not
• *synientos*: present participle, genitive, masculine, singular - understanding
• *erchetai*: present, 3rd singular, middle - comes
• *ponēros*: nominative, masculine, singular - evil one
• *harpazei*: present, 3rd singular - snatches
• *esparmenon*: perfect participle, accusative, neuter, singular, passive - having been sown
• *kardia*: dative, feminine, singular - heart
• *autou*: genitive, masculine, singular - of him
• *Houtos*: demonstrative, nominative, masculine, singular - this one
• *estin*: present, 3rd singular - is
• *para*: preposition + accusative - beside
• *hodon*: accusative, feminine, singular - way/road
• *spareis*: aorist participle, nominative, masculine, singular, passive - having been sown

词义

• *Pantos akouontos*: of anyone hearing/when anyone hears
• *logon tēs basileias*: word of the kingdom/message about the kingdom
• *synientos*: understanding/comprehending
• *erchetai*: comes/arrives
• *ponēros*: evil one/wicked one [likely referring to Satan]
• *harpazei*: snatches/seizes/takes by force
• *esparmenon*: having been sown/what was sown
• *kardia*: heart/mind/inner being
• *para tēn hodon spareis*: the one sown beside the way/the seed fallen along the path

引用经文

• 路 8:11-15 : 11 這比喻乃是這樣：種子就是神的道。 12 那些在路旁的，就是人聽了道，隨後魔鬼來，從他們心裡把道奪去，恐怕他們信了得救. 13 那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受，但心中沒有根，不過暫時相信，及至遇見試煉就退後了。 14 那落在荊棘裡的，就是人聽了道，走開以後，被今生的思慮、錢財、宴樂擠住了，便結不出成熟的子粒來。 15 那落在好土裡的，就是人聽了道，持守在誠實善良的心裡，並且忍耐著結實。
• 太 13:38 : 38 田地就是世界；好種就是天國之子；稗子就是那惡者之子；
• 太 4:23 : 23 耶穌走遍加利利，在各會堂裡教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。
• 来 2:1 : 1 所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。
• 约一 2:13-14 : 13 父老阿，我寫信給你們，因為你們認識那從起初原有的。少年人哪，我寫信給你們，因為你們勝了那惡者。小子們哪，我曾寫信給你們，因為你們認識父。 14 父老阿，我曾寫信給你們，因為，你們認識那從起初原有的。少年人哪，我曾寫信給你們；因為，你們剛強，神的道常存在你們心裡；你們也勝了那惡者。
• 约一 3:12 : 12 不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。
• 约一 5:18 : 18 我們知道凡從神生的，必不犯罪，從神生的，必保守自己（有古卷作：那從神生的必保護他），那惡者也就無法害他。
• 帖后 2:12 : 12 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。
• 太 5:37 : 37 {G1161}你們的話，是，就說是；不是，就說不是；若再多說，就是出於那惡者（或作：就是從惡裡出來的）。
• 可 4:15 : 15 那撒在路旁的，就是人聽了道，撒但立刻來，把撒在他心裡的道奪了去。
• 箴 1:7 : 7 敬畏耶和華是知識的開端；愚妄人藐視智慧和訓誨。
• 箴 1:20-22 : 20 智慧在街市上呼喊，在寬闊處發聲， 21 在熱鬧街頭喊叫，在城門口，在城中發出言語， 22 說：你們愚昧人喜愛愚昧，褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？
• 箴 2:1-6 : 1 我兒，你若領受我的言語，存記我的命令， 2 側耳聽智慧，專心求聰明， 3 呼求明哲，揚聲求聰明， 4 尋找他，如尋找銀子，搜求他，如搜求隱藏的珍寶， 5 你就明白敬畏耶和華，得以認識　神。 6 因為，耶和華賜人智慧；知識和聰明都由他口而出。
• 箴 17:16 : 16 愚昧人既無聰明，為何手拿價銀買智慧呢？
• 箴 18:1-2 : 1 與眾寡合的，獨自尋求心願，並惱恨一切真智慧。 2 愚昧人不喜愛明哲，只喜愛顯露心意。
• 路 9:2 : 2 又差遣他們去宣傳神國的道，醫治病人，
• 路 10:9 : 9 要醫治那城裡的病人，對他們說：神的國臨近你們了。
• 约 3:19-20 : 19 {G1161}光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。 20 {G1063}凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。
• 约 8:43 : 43 你們為甚麼不明白我的話呢？無非是因你們不能聽我的道。
• 约 18:38 : 38 彼拉多說：真理是甚麼呢？說了這話，又出來到猶太人那裡，對他們說：我查不出他有甚麼罪來。
• 徒 17:32 : 32 眾人聽見從死裡復活的話，就有譏誚他的；又有人說：我們再聽你講這個罷！
• 徒 18:15 : 15 但所爭論的，若是關乎言語、名目，和你們的律法，你們自己去辦罷！這樣的事我不願意審問；
• 徒 20:25 : 25 我素常在你們中間來往，傳講神國的道；如今我曉得，你們以後都不得再見我的面了。
• 徒 24:25-26 : 25 保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。 26 腓力斯又指望保羅送他銀錢，所以屢次叫他來，和他談論。
• 徒 25:19-20 : 19 不過是有幾樣辯論，為他們自己敬鬼神的事，又為一個人名叫耶穌，是已經死了，保羅卻說他是活著的。 20 這些事當怎樣究問，我心裡作難，所以問他說：你願意上耶路撒冷去，在那裡為這些事聽審麼？
• 徒 26:31-32 : 31 退到裡面，彼此談論說：這人並沒有犯甚麼該死該綁的罪。 32 亞基帕又對非斯都說：這人若沒有上告於該撒，就可以釋放了。
• 徒 28:23 : 23 他們和保羅約定了日子，就有許多人到他的寓處來。保羅從早到晚，對他們講論這事，證明神國的道，引摩西的律法和先知的書，以耶穌的事勸勉他們。
• 罗 1:28 : 28 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；
• 罗 2:8 : 8 唯有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們。
• 罗 14:17 : 17 因為神的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平，並聖靈中的喜樂。
• 林后 4:2-3 : 2 乃將那些暗昧可恥的事棄絕了；不行詭詐，不謬講神的道理，只將真理表明出來，好在神面前把自己薦與各人的良心。 3 如果我們的福音蒙蔽，就是蒙蔽在滅亡的人身上。
• 弗 3:8 : 8 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
• 约一 5:20 : 20 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。