马可福音 4:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們聽阿！有一個撒種的出去撒種。

📖 语法分析

原文

Ἀκούετε· Ἰδού, ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι:

音译

Akouete; Idou, exēlthen the speirōn of the speirai:

语法细节

• *Akouete*: present active imperative, 2nd person plural - listen/hear
• *Idou*: aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look
• *exēlthen*: aorist active indicative, 3rd person singular - went out
• *speirōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - sower
• *speirai*: aorist active infinitive - to sow

词义

• *Akouete*: listen/hear/pay attention
• *Idou*: behold/look/see
• *exēlthen*: went out/departed/came forth
• *speirōn*: sower/one who sows
• *speirai*: to sow/scatter seed

引用经文

• 申 4:1 : 1 以色列人哪，現在我所教訓你們的律例典章，你們要聽從遵行，好叫你們存活，得以進入耶和華─你們列祖之　神所賜給你們的地，承受為業。
• 太 13:26 : 26 到長苗吐穗的時候，稗子也顯出來。
• 可 4:26-29 : 26 又說：神的國如同人把種撒在地上。 27 黑夜睡覺，白日起來，這種就發芽漸長，那人卻不曉得如何這樣。 28 地生五榖是出於自然的：先發苗，後長穗，再後穗上結成飽滿的子粒； 29 榖既熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。
• 路 8:5-8 : 5 有一個撒種的出去撒種。撒的時候，有落在路旁的，被人踐踏，天上的飛鳥又來吃盡了。 6 有落在磐石上的，一出來就枯乾了，因為得不著滋潤。 7 有落在荊棘裡的，荊棘一同生長，把他擠住了。 8 又有落在好土裡的，生長起來，結實百倍。耶穌說了這些話，就大聲說：有耳可聽的，就應當聽！
• 约 4:35-38 : 35 你們豈不說『到收割的時候還有四個月』嗎？我告訴你們，舉目向田觀看，莊稼已經熟了（原文是發白），可以收割了。 36 {G2532}收割的人得工價，積蓄五榖到永生，叫撒種的和收割的一同快樂。 37 {G1063}俗語說：：『那人撒種，這人收割』，這話可見是真的。 38 我差你們去收你們所沒有勞苦的；別人勞苦，你們享受他們所勞苦的。」
• 林前 3:6-9 : 6 我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有神叫他生長。 7 可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的神。 8 栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。 9 因為我們是與神同工的；你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。
• 来 2:1-3 : 1 所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。 2 那藉著天使所傳的話既是確定的；凡干犯悖逆的都受了該受的報應。 3 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。
• 雅 2:5 : 5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？
• 启 2:7 : 7 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將神樂園中生命樹的果子賜給他吃。
• 启 2:11 : 11 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，必不受第二次死的害。
• 启 2:29 : 29 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！
• 徒 2:14 : 14 彼得和十一個使徒站起，高聲說：猶太人和一切住在耶路撒冷的人哪，這件事你們當知道，也當側耳聽我的話。
• 可 7:14-15 : 14 耶穌又叫眾人來，對他們說：你們都要聽我的話，也要明白。 15 從外面進去的不能污穢人，唯有從裡面出來的乃能污穢人。（有古卷在此有：
• 可 4:9 : 9 又說：有耳可聽的，就應當聽！
• 可 4:14 : 14 撒種之人所撒的就是道。
• 可 4:23 : 23 有耳可聽的，就應當聽！
• 诗 34:11 : 11 眾弟子啊，你們當來聽我的話！我要將敬畏耶和華的道教訓你們。
• 诗 45:10 : 10 女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！不要紀念你的民和你的父家，
• 箴 7:24 : 24 眾子啊，現在要聽從我，留心聽我口中的話。
• 箴 8:32 : 32 眾子啊，現在要聽從我，因為謹守我道的，便為有福。
• 传 11:6 : 6 早晨要撒你的種，晚上也不要歇你的手，因為你不知道哪一樣發旺；或是早撒的，或是晚撒的，或是兩樣都好。
• 赛 28:23-26 : 23 你們當側耳聽我的聲音，留心聽我的言語。 24 那耕地為要撒種的，豈是常常耕地呢？豈是常常開墾耙地呢？ 25 他拉平了地面，豈不就撒種小茴香，播種大茴香，按行列種小麥，在定處種大麥，在田邊種粗麥呢？ 26 因為他的　神教導他務農相宜，並且指教他。
• 赛 46:3 : 3 雅各家，以色列家一切餘剩的要聽我言：你們自從生下，就蒙我保抱，自從出胎，便蒙我懷搋。
• 赛 46:12 : 12 你們這些心中頑梗、遠離公義的，當聽我言。
• 赛 55:1-2 : 1 你們一切乾渴的都當就近水來；沒有銀錢的也可以來。你們都來，買了吃；不用銀錢，不用價值，也來買酒和奶。 2 你們為何花錢（原文是平銀）買那不足為食物的？用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？你們要留意聽我的話就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。
• 太 13:3 : 3 他用比喻對他們講許多道理，說：有一個撒種的出去撒種；
• 太 13:24 : 24 耶穌又設個比喻對他們說：天國好像人撒好種在田裡，