马可福音 4:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G2532}那撒在好地上的，就是人聽道，又領受，並且結實，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。

📖 语法分析

原文

Καὶ οὗτοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες· οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον, καὶ παραδέχονται, καὶ καρποφοροῦσιν, ἓν τριάκοντα, καὶ ἓν ἑξήκοντα, καὶ ἓν ἑκατόν.

音译

And these eisin those epi the gēn the kalēn sparentes; hoitines akouousin the logon, and paradechontai, and karpophorousin, hen triakonta, and hen hexēkonta, and hen hekaton.

语法细节

• *eisin*: present active indicative, 3rd person plural - they are
• *epi*: preposition + accusative - on/upon
• *gēn*: accusative, feminine, singular - earth/ground/soil
• *kalēn*: accusative, feminine, singular - good
• *sparentes*: aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been sown
• *hoitines*: relative pronoun, nominative, masculine, plural - such as/whoever
• *akouousin*: present active indicative, 3rd person plural - they hear
• *logon*: accusative, masculine, singular - word
• *paradechontai*: present middle indicative, 3rd person plural - they accept
• *karpophorousin*: present active indicative, 3rd person plural - they bear fruit
• *hen*: nominative, neuter, singular - one
• *triakonta*: indeclinable numeral - thirty
• *hexēkonta*: indeclinable numeral - sixty
• *hekaton*: indeclinable numeral - hundred

词义

• *gēn*: earth/soil/ground
• *kalēn*: good/fine/excellent
• *sparentes*: having been sown/planted/scattered
• *hoitines*: such as/whoever/those who
• *akouousin*: they hear/listen to
• *logon*: word/message
• *paradechontai*: they accept/receive/welcome
• *karpophorousin*: they bear fruit/produce yield

引用经文

• 可 4:8 : 8 又有落在好土裡的，就發生長大，結實有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的；
• 路 8:15 : 15 那落在好土裡的，就是人聽了道，持守在誠實善良的心裡，並且忍耐著結實。
• 约 15:4-5 : 4 你們要常在我裡面，我也常在你們裡面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裡面，也是這樣。 5 我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裡面的，我也常在他裡面，這人就多結果子；因為離了我，你們就不能做甚麼。
• 创 26:12 : 12 以撒在那地耕種，那一年有百倍的收成。耶和華賜福給他，
• 太 13:23 : 23 撒在好地上的，就是人聽道明白了，後來結實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
• 罗 7:4 : 4 我的弟兄們，這樣說來，你們藉著基督的身體，在律法上也是死了，叫你們歸於別人，就是歸於那從死裡復活的，叫我們結果子給神。
• 腓 1:11 : 11 並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與神。
• 西 1:10 : 10 好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，漸漸的多知道神；
• 帖前 4:1 : 1 弟兄們，我還有話說：我們靠著主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。
• 彼后 1:8 : 8 你們若充充足足的有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上不至於閒懶不結果子了。
• 加 5:22-23 : 22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、 23 溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。
• 约 15:16 : 16 不是你們揀選了我，是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，叫你們的果子常存，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他就賜給你們。