约翰福音 4:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G2532}收割的人得工價，積蓄五榖到永生，叫撒種的和收割的一同快樂。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει, καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον: ἵνα καὶ ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.

音译

And the one-therizōn misthon lambanei, and synagei karpon into zōēn aiōnion: hina also the one-speirōn homou chairē also the one-therizōn.

语法细节

• Καὶ: conjunction - and
• ὁ θερίζων: present, active, participle, nominative, masculine, singular with article - the one harvesting/reaping
• *misthon*: accusative, masculine, singular - wages/reward
• *lambanei*: present, active, indicative, 3rd person singular - receives/takes
• *synagei*: present, active, indicative, 3rd person singular - gathers/collects
• *karpon*: accusative, masculine, singular - fruit/harvest
• εἰς: preposition - into/for
• *zōēn*: accusative, feminine, singular - life
• *aiōnion*: accusative, feminine, singular - eternal
• *hina*: conjunction introducing purpose clause - so that/in order that
• ὁ σπείρων: present, active, participle, nominative, masculine, singular with article - the one sowing
• *homou*: adverb - together
• *chairē*: present, active, subjunctive, 3rd person singular - may rejoice

词义

• *misthon*: wages/reward/payment
• *karpon*: fruit/produce/harvest/result
• *zōēn aiōnion*: eternal life/life of the age to come
• *homou*: together/at the same time/jointly

引用经文

• 罗 1:13 : 13 弟兄們，我不願意你們不知道，我屢次定意往你們那裡去，要在你們中間得些果子，如同在其餘的外邦人中一樣；只是到如今仍有阻隔。
• 罗 6:22 : 22 但現今，你們既從罪裡得了釋放，作了神的奴僕，就有成聖的果子，那結局就是永生。
• 林前 3:5-9 : 5 亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。 6 我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有神叫他生長。 7 可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的神。 8 栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。 9 因為我們是與神同工的；你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。
• 林前 9:19-23 : 19 我雖是自由的，無人轄管；然而我甘心作了眾人的僕人，為要多得人。 20 向猶太人，我就作猶太人，為要得猶太人；向律法以下的人，我雖不在律法以下，還是作律法以下的人，為要得律法以下的人。 21 向沒有律法的人，我就作沒有律法的人，為要得沒有律法的人；其實我在神面前，不是沒有律法；在基督面前，正在律法之下。 22 向軟弱的人，我就作軟弱的人，為要得軟弱的人。向甚麼樣的人，我就作甚麼樣的人。無論如何，總要救些人。 23 凡我所行的，都是為福音的緣故，為要與人同得這福音的好處。
• 腓 2:15-16 : 15 使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀， 16 將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。
• 帖前 2:19 : 19 我們的盼望和喜樂，並所誇的冠冕是甚麼呢？豈不是我們主耶穌來的時候，你們在他面前站立得住麼？
• 提前 4:16 : 16 你要謹慎自己和自己的教訓，要在這些事上恆心；因為這樣行，又能救自己，又能救聽你的人。
• 提后 4:7-8 : 7 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。 8 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。
• 雅 5:19-20 : 19 我的弟兄們，你們中間若有失迷真道的，有人使他回轉， 20 這人該知道：叫一個罪人從迷路上轉回便是救一個靈魂不死，並且遮蓋許多的罪。
• 箴 11:30 : 30 義人所結的果子就是生命樹；有智慧的，必能得人。
• 但 12:3 : 3 智慧人必發光，如同天上的光；那使多人歸義的，必發光如星，直到永永遠遠。