提摩太前书 5:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為經上說：牛在場上踹榖的時候，不可籠住它的嘴；又說：工人得工價是應當的。

📖 语法分析

原文

Λέγει γὰρ ἡ γραφή, Βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις. Καί, Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.

音译

Legei gar hē graphē, Boun aloōnta ou phimōseis. Kai, Axios ho ergatēs tou misthou autou.

语法细节

• *Legei*: present active indicative, 3rd person singular - says
• *gar*: postpositive conjunction - for
• *hē*: nominative, feminine, singular article - the
• *graphē*: nominative, feminine, singular - scripture/writing
• *Boun*: accusative, masculine, singular - ox
• *aloōnta*: present active participle, accusative, masculine, singular - threshing
• *ou*: negative particle - not
• *phimōseis*: future active indicative, 2nd person singular - you shall muzzle
• *Kai*: conjunction - and
• *Axios*: nominative, masculine, singular - worthy
• *ho*: nominative, masculine, singular article - the
• *ergatēs*: nominative, masculine, singular - worker/laborer
• *tou*: genitive, masculine, singular article - the
• *misthou*: genitive, masculine, singular - wages/pay
• *autou*: genitive, masculine, singular - of him/his

词义

• *graphē*: scripture/writing [authoritative text]
• *aloōnta*: threshing [separating grain]
• *phimōseis*: muzzle [prevent from eating]
• *ergatēs*: worker/laborer
• *misthou*: wages/pay/compensation

引用经文

• 申 25:4 : 4 牛在場上踹榖的時候，不可籠住它的嘴。
• 路 10:7 : 7 你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工價是應當的；不要從這家搬到那家。
• 太 10:10 : 10 行路不要帶口袋；不要帶兩件褂子，也不要帶鞋和柺杖。因為工人得飲食是應當的。
• 利 19:13 : 13 不可欺壓你的鄰舍，也不可搶奪他的物。雇工人的工價，不可在你那裡過夜，留到早晨。
• 申 24:14-15 : 14 困苦窮乏的雇工，無論是你的弟兄或是在你城裡寄居的，你不可欺負他。 15 要當日給他工價，不可等到日落─因為他窮苦，把心放在工價上─恐怕他因你求告耶和華，罪便歸你了。
• 林前 9:7-9 : 7 有誰當兵自備糧餉呢？有誰栽葡萄園不吃園裡的果子呢？有誰牧養牛羊不吃牛羊的奶呢？ 8 我說這話，豈是照人的意見；律法不也是這樣說麼？ 9 就如摩西的律法記著說：牛在場上踹榖的時候，不可籠住它的嘴。難道神所掛念的是牛麼？ 10 不全是為我們說的麼？分明是為我們說的。因為耕種的當存著指望去耕種；打場的也當存得糧的指望去打場。
• 林前 9:14 : 14 主也是這樣命定，叫傳福音的靠著福音養生。
• 罗 11:2 : 2 神並沒有棄絕他預先所知道的百姓。你們豈不曉得經上論到以利亞是怎麼說的呢？他在神面前怎樣控告以色列人說：
• 雅 4:5 : 5 你們想經上所說是徒然的麼？神所賜、住在我們裡面的靈，是戀愛至於嫉妒麼？
• 罗 4:3 : 3 經上說甚麼呢？說：亞伯拉罕信神，這就算為他的義。
• 罗 9:17 : 17 因為經上有話向法老說：我將你興起來，特要在你身上彰顯我的權能，並要使我的名傳遍天下。
• 罗 10:11 : 11 經上說：凡信他的人必不至於羞愧。
• 加 3:8 : 8 並且聖經既然預先看明，神要叫外邦人因信稱義，就早已傳福音給亞伯拉罕，說：萬國都必因你得福。