以弗所书 6:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為曉得各人所行的善事，不論是為奴的，是自主的，都必按所行的得主的賞賜。

📖 语法分析

原文

Εἰδότες ὅτι ὃ ἐάν τι ἕκαστος ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομιεῖται παρὰ τοῦ Κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.

音译

Eidotes that ho ean ti each one poiēsē agathon, this he komieitai from the Kyriou, whether doulos whether eleutheros.

语法细节

• *Eidotes*: perfect participle, nominative, masculine, plural - knowing [completed action with continuing results]
• *ho ean ti*: relative pronoun + conditional particle + indefinite pronoun - whatever [thing]
• *poiēsē*: aorist subjunctive, 3rd person singular - might do/perform
• *agathon*: accusative, neuter, singular - good
• *komieitai*: future indicative, 3rd person singular, middle - will receive back/obtain
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - from Lord/Master
• *doulos*: nominative, masculine, singular - slave/servant
• *eleutheros*: nominative, masculine, singular - free person

词义

• *Eidotes*: knowing/understanding/being aware
• *poiēsē*: might do/perform/accomplish
• *agathon*: good/beneficial/useful
• *komieitai*: will receive back/obtain/get back/be repaid
• *Kyriou*: Lord/Master [divine title]
• *doulos*: slave/bondservant/servant
• *eleutheros*: free person/free man/one who is not a slave

引用经文

• 西 3:11 : 11 在此並不分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，化外人，西古提人，為奴的、自主的，唯有基督是包括一切，又住在各人之內。
• 西 3:24 : 24 因你們知道從主那裡必得著基業為賞賜；你們所事奉的乃是主基督。
• 来 10:35 : 35 所以，你們不可丟棄勇敢的心；存這樣的心必得大賞賜。
• 林后 5:10 : 10 因為我們眾人必要在基督臺前顯露出來，叫各人按著本身所行的，或善或惡受報。
• 加 3:28 : 28 並不分猶太人、希臘人，自主的、為奴的，或男或女，因為你們在基督耶穌裡都成為一了。
• 太 16:27 : 27 人子要在他父的榮耀裡，同著眾使者降臨；那時候，他要照各人的行為報應各人。
• 路 14:14 : 14 因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得著報答。
• 罗 2:6-9 : 6 他必照各人的行為報應各人。 7 凡恆心行善、尋求榮耀、尊貴，和不能朽壞之福的，就以永生報應他們； 8 唯有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們。 9 將患難、困苦加給一切作惡的人，先是猶太人，後是希臘人； 10 卻將榮耀、尊貴、平安加給一切行善的人，先是猶太人，後是希臘人。
• 路 6:35 : 35 你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子；因為他恩待那忘恩的和作惡的。
• 箴 11:18 : 18 惡人經營，得虛浮的工價；撒義種的，得實在的果效。
• 箴 23:18 : 18 因為至終必有善報，你的指望也不至斷絕。
• 赛 3:11 : 11 惡人有禍了！他必遭災難！因為要照自己手所行的受報應。
• 太 5:12 : 12 應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。
• 太 6:1 : 1 你們要小心，不可將善事行在人的面前，故意叫他們看見，若是這樣，就不能得你們天父的賞賜了。
• 太 6:4 : 4 要叫你施捨的事行在暗中。你父在暗中察看，必然報答你（有古卷：必在明處報答你）。
• 太 10:41-42 : 41 人因為先知的名接待先知，必得先知所得的賞賜；人因為義人的名接待義人，必得義人所得的賞賜。 42 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裡的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。
• 来 11:26 : 26 他看為基督受的凌辱比埃及的財物更寶貴，因他想望所要得的賞賜。