彼得前书 1:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，

📖 语法分析

原文

Καὶ εἰ Πατέρα ἐπικαλεῖσθε, τὸν ἀπροσωπολήπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε:

音译

And if Patera you epikaleisthe, the one aprosōpolēptōs krinonta according to the of each ergon, in phobō the of the paroikias of you chronon anastraphēte:

语法细节

• *Patera*: accusative, masculine, singular - direct object
• *epikaleisthe*: present, middle, indicative, 2nd person, plural - ongoing action
• *aprosōpolēptōs*: adverb - manner
• *krinonta*: present, active, participle, accusative, masculine, singular - attributive
• *ergon*: accusative, neuter, singular - direct object
• *phobō*: dative, masculine, singular - manner/emotion
• *paroikias*: genitive, feminine, singular - possessive/relationship
• *chronon*: accusative, masculine, singular - extent/duration
• *anastraphēte*: aorist, passive, imperative, 2nd person, plural - command

词义

• *Patera*: Father/ancestor/progenitor
• *epikaleisthe*: call upon/invoke/address as
• *aprosōpolēptōs*: impartially/without favoritism/without partiality
• *krinonta*: judging/evaluating/assessing
• *ergon*: work/deed/action
• *phobō*: fear/reverence/respect
• *paroikias*: sojourn/temporary residence/exile
• *chronon*: time/period/duration
• *anastraphēte*: conduct yourselves/behave/live

引用经文

• 代下 19:7 : 7 現在你們應當敬畏耶和華，謹慎辦事；因為耶和華─我們的　神沒有不義，不偏待人，也不受賄賂。
• 太 6:9 : 9 所以，你們禱告要這樣說：我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。
• 罗 11:20 : 20 不錯！他們因為不信，所以被折下來；你因為信，所以立得住；你不可自高，反要懼怕。
• 林后 7:1 : 1 親愛的弟兄阿，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏神，得以成聖。
• 腓 2:12 : 12 這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那裡，就是我如今不在你們那裡，更是順服的，就當恐懼戰兢做成你們得救的工夫。
• 来 12:28 : 28 所以我們既得了不能震動的國，就當感恩，照神所喜悅的，用虔誠、敬畏的心事奉神。
• 彼前 2:11 : 11 親愛的弟兄阿，你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾；這私慾是與靈魂爭戰的。
• 来 4:1 : 1 我們既蒙留下，有進入他安息的應許，就當畏懼，免得我們（原文是你們）中間或有人似乎是趕不上了。
• 来 11:13-16 : 13 這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。 14 說這樣話的人是表明自己要找一個家鄉。 15 他們若想念所離開的家鄉，還有可以回去的機會。 16 他們卻羨慕一個更美的家鄉，就是在天上的。所以神被稱為他們的神，並不以為恥，因為他已經給他們預備了一座城。
• 西 3:25 : 25 那行不義的必受不義的報應；主並不偏待人。
• 彼前 3:15 : 15 只要心裡尊主基督為聖。有人問你們心中盼望的緣由，就要常作準備，以溫柔、敬畏的心回答各人；
• 林后 7:11 : 11 你看，你們依著神的意思憂愁，從此就生出何等的慇懃、自訴、自恨、恐懼、想念、熱心、責罰（或作：自責）。在這一切事上，你們都表明自己是潔淨的。
• 加 2:6 : 6 至於那些有名望的，不論他是何等人，都與我無干。神不以外貌取人。那些有名望的，並沒有加增我甚麼，
• 弗 1:17 : 17 求我們主耶穌基督的神，榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他，
• 弗 3:14 : 14 因此，我在父面前屈膝，
• 弗 6:9 : 9 你們作主人的，待僕人也是一理，不要威嚇他們。因為知道，他們和你們同有一位主在天上；他並不偏待人。
• 林后 1:2 : 2 願恩惠、平安從神我們的父和主耶穌基督歸與你們！
• 林后 5:6 : 6 所以，我們時常坦然無懼，並且曉得我們住在身內，便與主相離。
• 创 47:9 : 9 雅各對法老說：我寄居在世的年日是一百三十歲，我平生的年日又少又苦，不及我列祖早在世寄居的年日。
• 申 10:17 : 17 因為耶和華─你們的　神─他是萬　神之　神，萬主之主，至大的　神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。
• 代上 29:15 : 15 我們在你面前是客旅，是寄居的，與我們列祖一樣。我們在世的日子如影兒，不能長存(或作沒有長存的指望)。
• 太 7:7-9 : 7 你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。 8 因為凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。 9 你們中間誰有兒子求餅，反給他石頭呢？ 10 求魚，反給他蛇呢？ 11 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人麼？
• 太 22:16 : 16 就打發他們的門徒同希律黨的人去見耶穌，說：夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳神的道，甚麼人你都不徇情面，因為你不看人的外貌。
• 徒 10:34-35 : 34 彼得就開口說：我真看出神是不偏待人。 35 原來，各國中那敬畏主、行義的人都為主所悅納。
• 罗 2:10-11 : 10 卻將榮耀、尊貴、平安加給一切行善的人，先是猶太人，後是希臘人。 11 因為神不偏待人。
• 伯 34:19 : 19 他待王子不徇情面，也不看重富足的過於貧窮的，因為都是他手所造。
• 诗 39:12 : 12 耶和華啊，求你聽我的禱告，留心聽我的呼求！我流淚，求你不要靜默無聲！因為我在你面前是客旅，是寄居的，像我列祖一般。
• 箴 14:16 : 16 智慧人懼怕，就遠離惡事；愚妄人卻狂傲自恃。
• 箴 28:14 : 14 常存敬畏的，便為有福；心存剛硬的，必陷在禍患裡。
• 耶 3:19 : 19 我說：我怎樣將你安置在兒女之中，賜給你美地，就是萬國中肥美的產業。我又說：你們必稱我為父，也不再轉去不跟從我。
• 番 3:9 : 9 那時，我必使萬民用清潔的言語好求告我─耶和華的名，同心合意地事奉我。