雅各书 2:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但你們若按外貌待人，便是犯罪，被律法定為犯法的。

📖 语法分析

原文

Εἰ δὲ προσωποληπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.

音译

If de prosōpolēpteite, hamartian ergazesthe, elegchomenoi by the nomou as parabatai.

语法细节

• Εἰ: conditional particle - if
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *prosōpolēpteite*: present, active, indicative, 2nd person plural - you show partiality
• *hamartian*: accusative, feminine, singular - sin
• *ergazesthe*: present, middle, indicative, 2nd person plural - you work/commit
• *elegchomenoi*: present, passive, participle, nominative, masculine, plural - being convicted/exposed
• ὑπὸ: preposition + genitive - by
• τοῦ *nomou*: genitive, masculine, singular - of the law
• ὡς: comparative particle - as
• *parabatai*: nominative, masculine, plural - transgressors

词义

• *prosōpolēpteite*: show partiality/are partial/discriminate
• *hamartian*: sin/wrongdoing
• *ergazesthe*: work/commit/practice/do
• *elegchomenoi*: convicted/exposed/reproved/shown to be guilty
• *nomou*: law/legal code
• *parabatai*: transgressors/lawbreakers/violators

引用经文

• 利 19:15 : 15 你們施行審判，不可行不義；不可偏護窮人，也不可重看有勢力的人，只要按著公義審判你的鄰舍。
• 约 8:9 : 9 {G1161}他們聽見這話，就從老到少，一個一個的都出去了，只剩下耶穌一人，還有那婦人仍然站在當中。
• 约 8:46 : 46 你們中間誰能指證我有罪呢？我既然將真理告訴你們，為甚麼不信我呢？
• 约 16:8 : 8 他既來了，就要叫世人為罪、為義、為審判，自己責備自己。
• 罗 3:20 : 20 所以凡有血氣的，沒有一個因行律法能在神面前稱義，因為律法本是叫人知罪。
• 罗 7:7-9 : 7 這樣，我們可說甚麼呢？律法是罪麼？斷乎不是！只是非因律法，我就不知何為罪。非律法說不可起貪心，我就不知何為貪心。 8 然而罪趁著機會，就藉著誡命叫諸般的貪心在我裡頭發動；因為沒有律法，罪是死的。 9 我以前沒有律法是活著的；但是誡命來到，罪又活了，我就死了。 10 那本來叫人活的誡命，反倒叫我死； 11 因為罪趁著機會，就藉著誡命引誘我，並且殺了我。 12 這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。 13 既然如此，那良善的是叫我死麼？斷乎不是！叫我死的乃是罪。但罪藉著那良善的叫我死，就顯出真是罪，叫罪因著誡命更顯出是惡極了。
• 林前 14:24 : 24 若都作先知講道，偶然有不信的，或是不通方言的人進來，就被眾人勸醒，被眾人審明，
• 加 2:19 : 19 我因律法，就向律法死了，叫我可以向神活著。
• 雅 2:1-4 : 1 我的弟兄們，你們信奉我們榮耀的主耶穌基督，便不可按著外貌待人。 2 若有一個人帶著金戒指，穿著華美衣服，進你們的會堂去；又有一個窮人穿著骯髒衣服也進去； 3 你們就看重那穿華美衣服的人，說「請坐在這好位上」；又對那窮人說：「你站在那裡」，或「坐在我腳凳下邊。」 4 這豈不是你們偏心待人，用惡意斷定人麼？
• 约一 3:4 : 4 凡犯罪的，就是違背律法；違背律法就是罪。
• 犹 1:15 : 15 要在眾人身上行審判，證實那一切不敬虔的人，所妄行一切不敬虔的事，又證實不敬虔之罪人所說頂撞他的剛愎話。