历代志下 19:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在你們應當敬畏耶和華，謹慎辦事；因為耶和華─我們的　神沒有不義，不偏待人，也不受賄賂。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּ֕ה יְהִ֥י פַֽחַד־יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶ֑ם שִׁמְר֣וּ וַעֲשׂ֔וּ כִּֽי־אֵ֞ין עִם־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַוְלָ֛ה וּמַשֹּׂ֥א פָנִ֖ים וּמִקַּח־שֹֽׁחַד׃

音译

And-now yəhî p̄aḥaḏ-YHWH upon-you šimrû and-waʿăśû for-ʾên with-YHWH ʾĕlōhênû ʿawlāh and-maśōʾ p̄ānîm and-miqqaḥ-šōḥaḏ

语法细节

• *yəhî*: qal jussive, 3rd masculine singular - let be
• *p̄aḥaḏ*: noun, masculine singular construct - fear of
• *šimrû*: qal imperative, masculine plural - watch/keep/observe
• *waʿăśû*: waw + qal imperative, masculine plural - and do/act
• *ʾên*: particle of negation - there is not
• *ʾĕlōhênû*: noun, masculine plural + 1st common plural suffix - our God
• *ʿawlāh*: noun, feminine singular - injustice/wickedness
• *maśōʾ*: noun, masculine singular construct - lifting/showing favoritism
• *p̄ānîm*: noun, masculine plural - faces
• *miqqaḥ*: noun, masculine singular construct - taking of
• *šōḥaḏ*: noun, masculine singular - bribe
• וְ־: conjunction - and
• עֲלֵיכֶ֑ם: preposition + 2nd masculine plural suffix - upon you
• כִּֽי־: conjunction - for/because
• עִם־: preposition - with
• וּ־: conjunction - and

词义

• *p̄aḥaḏ*: fear/dread/reverence
• *šimrû*: watch/guard/observe/be careful
• *ʿawlāh*: injustice/wrongdoing/wickedness/perversion
• *maśōʾ* *p̄ānîm*: partiality/favoritism/respect of persons
• *miqqaḥ*-*šōḥaḏ*: taking of bribes/accepting bribes

引用经文

• 创 18:25 : 25 將義人與惡人同殺，將義人與惡人一樣看待，這斷不是你所行的。審判全地的主豈不行公義麼？
• 申 32:4 : 4 他是磐石，他的作為完全；他所行的無不公平，是誠實無偽的神，又公義，又正直。
• 罗 2:11 : 11 因為神不偏待人。
• 罗 9:14 : 14 這樣，我們可說甚麼呢？難道神有甚麼不公平麼？斷乎沒有！
• 伯 34:19 : 19 他待王子不徇情面，也不看重富足的過於貧窮的，因為都是他手所造。
• 出 23:8 : 8 不可受賄賂；因為賄賂能叫明眼人變瞎了，又能顛倒義人的話。
• 申 10:17-18 : 17 因為耶和華─你們的　神─他是萬　神之　神，萬主之主，至大的　神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。 18 他為孤兒寡婦伸冤，又憐愛寄居的，賜給他衣食。
• 申 16:18-19 : 18 你要在耶和華─你　神所賜的各城裡，按著各支派設立審判官和官長。他們必按公義的審判判斷百姓。 19 不可屈枉正直；不可看人的外貌。也不可受賄賂；因為賄賂能叫智慧人的眼變瞎了，又能顛倒義人的話。
• 西 3:25 : 25 那行不義的必受不義的報應；主並不偏待人。
• 徒 10:34 : 34 彼得就開口說：我真看出神是不偏待人。
• 尼 5:15 : 15 在我以前的省長加重百姓的擔子，每日索要糧食和酒，並銀子四十舍客勒，就是他們的僕人也轄制百姓；但我因敬畏　神不這樣行。
• 出 18:21-22 : 21 並要從百姓中揀選有才能的人，就是敬畏　神、誠實無妄、恨不義之財的人，派他們作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，管理百姓， 22 叫他們隨時審判百姓，大事都要呈到你這裡，小事他們自己可以審判。這樣，你就輕省些，他們也可以同當此任。
• 出 18:25-26 : 25 摩西從以色列人中揀選了有才能的人，立他們為百姓的首領，作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長。 26 他們隨時審判百姓，有難斷的案件就呈到摩西那裡，但各樣小事他們自己審判。
• 赛 1:23-26 : 23 你的官長居心悖逆，與盜賊作伴，各都喜愛賄賂，追求贓私。他們不為孤兒伸冤；寡婦的案件也不得呈到他們面前。 24 因此，主─萬軍之耶和華、以色列的大能者說：哎！我要向我的對頭雪恨，向我的敵人報仇。 25 我必反手加在你身上，煉盡你的渣滓，除淨你的雜質。 26 我也必復還你的審判官，像起初一樣，復還你的謀士，像起先一般。然後，你必稱為公義之城，忠信之邑。
• 赛 33:15 : 15 行事公義、說話正直、憎惡欺壓的財利、擺手不受賄賂、塞耳不聽流血的話，閉眼不看邪惡事的，
• 弥 7:3 : 3 他們雙手作惡；君王徇情面，審判官要賄賂；位分大的吐出惡意，都彼此結聯行惡。
• 太 22:16 : 16 就打發他們的門徒同希律黨的人去見耶穌，說：夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳神的道，甚麼人你都不徇情面，因為你不看人的外貌。
• 加 2:6 : 6 至於那些有名望的，不論他是何等人，都與我無干。神不以外貌取人。那些有名望的，並沒有加增我甚麼，
• 弗 6:9 : 9 你們作主人的，待僕人也是一理，不要威嚇他們。因為知道，他們和你們同有一位主在天上；他並不偏待人。
• 罗 3:5-6 : 5 我且照著人的常話說，我們的不義若顯出神的義來，我們可以怎麼說呢？神降怒，是他不義麼？ 6 斷乎不是！若是這樣，神怎能審判世界呢？
• 创 42:18 : 18 到了第三天，約瑟對他們說：我是敬畏　神的；你們照我的話行就可以存活。
• 彼前 1:17 : 17 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，