列王纪上 8:61

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以你們當向耶和華─我們的　神存誠實的心，遵行他的律例，謹守他的誡命，至終如今日一樣。

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֤ה לְבַבְכֶם֙ שָׁלֵ֔ם עִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לָלֶ֧כֶת בְּחֻקָּ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

音译

And-hāyâ ləbabkem šālēm with YHWH ʾĕlōhênû, to-lāleket in-ḥuqqāyw and-to-lišmōr miṣwōtāyw as-the-yôm the-zeh.

语法细节

• *hāyâ*: Qal perfect, 3rd masculine singular - may it be
• *ləbabkem*: noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your heart
• *šālēm*: adjective, masculine singular - complete/perfect
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *ʾĕlōhênû*: noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our God
• *lāleket*: Qal infinitive construct - to walk
• *ḥuqqāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his statutes
• *lišmōr*: Qal infinitive construct - to keep/observe
• *miṣwōtāyw*: noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his commandments
• *yôm*: noun, masculine singular - day
• *zeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this

词义

• *hāyâ*: may it be/let it be
• *ləbabkem*: your heart/your mind/your inner being
• *šālēm*: complete/whole/perfect/at peace
• *lāleket*: to walk/to follow/to live
• *ḥuqqāyw*: his statutes/his decrees
• *lišmōr*: to keep/to observe/to guard
• *miṣwōtāyw*: his commandments/his orders

引用经文

• 王上 11:4 : 4 所羅門年老的時候，他的妃嬪誘惑他的心去隨從別　神，不效法他父親大衛誠誠實實地順服耶和華─他的　神。
• 王下 20:3 : 3 耶和華啊，求你紀念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中所看為善的。希西家就痛哭了。
• 王上 15:3 : 3 亞比央行他父親在他以前所行的一切惡，他的心不像他祖大衛的心，誠誠實實地順服耶和華─他的　神。
• 王上 15:14 : 14 只是邱壇還沒有廢去。亞撒一生卻向耶和華存誠實的心。
• 申 18:13 : 13 你要在耶和華─你的　神面前作完全人。
• 创 17:1 : 1 亞伯蘭年九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：我是全能的神。你當在我面前作完全人，
• 代上 28:9 : 9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的　神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
• 伯 1:1 : 1 ¶ 烏斯地有一個人名叫約伯；那人完全正直，敬畏　神，遠離惡事。
• 伯 1:8 : 8 耶和華問撒但說：「你曾用心察看我的僕人約伯沒有？地上再沒有人像他完全正直，敬畏　神，遠離惡事。」
• 诗 37:37 : 37 你要細察那完全人，觀看那正直人，因為和平人有好結局。
• 林后 7:1 : 1 親愛的弟兄阿，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏神，得以成聖。
• 腓 3:12-16 : 12 這不是說我已經得著了，已經完全了；我乃是竭力追求，或者可以得著基督耶穌所以得著我的（或作：所要我得的）。 13 弟兄們，我不是以為自己已經得著了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的， 14 向著標竿直跑，要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞。 15 所以我們中間，凡是完全人總要存這樣的心；若在甚麼事上存別樣的心，神也必以此指示你們。 16 然而，我們到了甚麼地步，就當照著甚麼地步行。