申命记 17:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

免得他向弟兄心高氣傲，偏左偏右，離了這誡命。這樣，他和他的子孫便可在以色列中，在國位上年長日久。

📖 语法分析

原文

לְבִלְתִּ֤י רוּם־לְבָבוֹ֙ מֵֽאֶחָ֔יו וּלְבִלְתִּ֛י ס֥וּר מִן־הַמִּצְוָ֖ה יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַעַן֩ יַאֲרִ֨יךְ יָמִ֧ים עַל־מַמְלַכְתּ֛וֹ ה֥וּא וּבָנָ֖יו בְּקֶ֥רֶב יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

So that not rûm-ləḇāḇô from ʾeḥāyw and so that not sûr from-the miṣwāh right and left; so that yaʾărîḵ yāmîm upon-mamlaḵətô he and ḇānāyw in qereḇ Yiśrāʾēl.

语法细节

• לְבִלְתִּ֤י: preposition + conjunction - so that not
• רוּם־לְבָבוֹ֙: qal infinitive construct + noun masculine singular construct + 3ms suffix - his heart be lifted up
• מֵֽאֶחָ֔יו: preposition + noun masculine plural construct + 3ms suffix - from his brothers
• וּלְבִלְתִּ֛י: conjunction + preposition + conjunction - and so that not
• ס֥וּר: qal infinitive construct - to turn aside
• מִן־הַמִּצְוָ֖ה: preposition + article + noun feminine singular - from the commandment
• יָמִ֣ין: noun feminine singular - right
• וּשְׂמֹ֑אול: conjunction + noun masculine singular - and left
• לְמַעַן֩: preposition - so that
• יַאֲרִ֨יךְ: hiphil imperfect 3ms - he will prolong
• יָמִ֧ים: noun masculine plural - days
• עַל־מַמְלַכְתּ֛וֹ: preposition + noun feminine singular construct + 3ms suffix - upon his kingdom
• ה֥וּא: 3ms pronoun - he
• וּבָנָ֖יו: conjunction + noun masculine plural construct + 3ms suffix - and his sons
• בְּקֶ֥רֶב: preposition + noun masculine singular construct - in midst of
• יִשְׂרָאֵֽל: proper noun - Israel

词义

• *rûm*-*ləḇāḇô*: his heart be lifted up/become proud
• *ʾeḥāyw*: his brothers/his fellow Israelites
• *sûr*: to turn aside/to deviate
• *miṣwāh*: commandment/command
• *yaʾărîḵ*: he will prolong/he will extend
• *yāmîm*: days/lifetime
• *mamlaḵətô*: his kingdom/his reign
• *ḇānāyw*: his sons/his children
• *qereḇ*: midst/among
• *Yiśrāʾēl*: Israel

引用经文

• 王上 15:5 : 5 因為大衛除了赫人烏利亞那件事，都是行耶和華眼中看為正的事，一生沒有違背耶和華一切所吩咐的。
• 申 5:32 : 32 所以，你們要照耶和華─你們　神所吩咐的謹守遵行，不可偏離左右。
• 申 8:2 : 2 你也要紀念耶和華─你的　神在曠野引導你這四十年，是要苦煉你，試驗你，要知道你心內如何，肯守他的誡命不肯。
• 申 8:13-14 : 13 你的牛羊加多，你的金銀增添，並你所有的全都加增， 14 你就心高氣傲，忘記耶和華─你的　神，就是將你從埃及地為奴之家領出來的，
• 申 12:25 : 25 不可吃血。這樣，你行耶和華眼中看為正的事，你和你的子孫就可以得福。
• 申 12:28 : 28 你要謹守聽從我所吩咐的一切話，行耶和華─你　神眼中看為善，看為正的事。這樣，你和你的子孫就可以永遠享福。
• 申 12:32 : 32 凡我所吩咐的，你們都要謹守遵行，不可加添，也不可刪減。
• 申 17:11 : 11 要按他們所指教你的律法，照他們所斷定的去行；他們所指示你的判語，你不可偏離左右。
• 撒上 13:13-14 : 13 撒母耳對掃羅說：你做了糊塗事了，沒有遵守耶和華─你　神所吩咐你的命令。若遵守，耶和華必在以色列中堅立你的王位，直到永遠。 14 現在你的王位必不長久。耶和華已經尋著一個合他心意的人，立他作百姓的君，因為你沒有遵守耶和華所吩咐你的。
• 撒上 15:23 : 23 悖逆的罪與行邪術的罪相等；頑梗的罪與拜虛神和偶像的罪相同。你既厭棄耶和華的命令，耶和華也厭棄你作王。
• 王上 11:12-13 : 12 然而，因你父親大衛的緣故，我不在你活著的日子行這事，必從你兒子的手中將國奪回。 13 只是我不將全國奪回，要因我僕人大衛和我所選擇的耶路撒冷，還留一支派給你的兒子。
• 王上 11:34 : 34 但我不從他手裡將全國奪回；使他終身為君，是因我所揀選的僕人大衛謹守我的誡命律例。
• 王上 11:36 : 36 還留一個支派給他的兒子，使我僕人大衛在我所選擇立我名的耶路撒冷城裡，在我面前長有燈光。
• 申 4:2 : 2 所吩咐你們的話，你們不可加添，也不可刪減，好叫你們遵守我所吩咐的，就是耶和華─你們　神的命令。
• 王下 10:30 : 30 耶和華對耶戶說：因你辦好我眼中看為正的事，照我的心意待亞哈家，你的子孫必接續你坐以色列的國位，直到四代。
• 王下 14:10 : 10 你打敗了以東人就心高氣傲，你以此為榮耀，在家裡安居就罷了，為何要惹禍，使自己和猶大國一同敗亡呢？
• 代下 25:19 : 19 你說：看哪，我打敗了以東人，你就心高氣傲，以致矜誇。你在家裡安居就罷了，為何要惹禍使自己和猶大國一同敗亡呢？
• 代下 26:16 : 16 他既強盛，就心高氣傲，以致行事邪僻，干犯耶和華─他的　神，進耶和華的殿，要在香壇上燒香。
• 代下 32:25-26 : 25 希西家卻沒有照他所蒙的恩報答耶和華；因他心裡驕傲，所以忿怒要臨到他和猶大並耶路撒冷。 26 但希西家和耶路撒冷的居民覺得心裡驕傲，就一同自卑，以致耶和華的忿怒在希西家的日子沒有臨到他們。
• 代下 33:12 : 12 他在急難的時候，就懇求耶和華─他的　神，且在他列祖的　神面前極其自卑。
• 代下 33:19 : 19 他的禱告，與神怎樣應允他，他未自卑以前的罪愆過犯，並在何處建築邱壇，設立亞舍拉和雕刻的偶像，都寫在何賽的書上。
• 代下 33:23 : 23 不在耶和華面前像他父瑪拿西自卑。這亞們所犯的罪越犯越大。
• 代下 34:27 : 27 就是聽見我指著這地和其上居民所說的話，你便心裡敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我應允了你。這是我─耶和華說的。
• 诗 19:11 : 11 況且你的僕人因此受警戒，守著這些便有大賞。
• 诗 131:1-2 : 1 （大衛上行之詩。）耶和華啊，我的心不狂傲，我的眼不高大；重大和測不透的事，我也不敢行。 2 我的心平穩安靜，好像斷過奶的孩子在他母親的懷中；我的心在我裡面真像斷過奶的孩子。
• 诗 132:12 : 12 你的眾子若守我的約和我所教訓他們的法度，他們的子孫必永遠坐在你的寶座上。
• 箴 10:27 : 27 敬畏耶和華使人日子加多；但惡人的年歲必被減少。
• 箴 27:24 : 24 因為貲財不能永有，冠冕豈能存到萬代？
• 传 8:13 : 13 惡人卻不得福樂，也不得長久的年日；這年日好像影兒，因他不敬畏　神。
• 赛 2:12 : 12 必有萬軍耶和華降罰的一個日子，要臨到驕傲狂妄的；一切自高的都必降為卑；
• 但 5:20-23 : 20 但他心高氣傲，靈也剛愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，奪去榮耀。 21 他被趕出離開世人，他的心變如獸心，與野驢同居，吃草如牛，身被天露滴濕，等他知道至高的神在人的國中掌權，憑自己的意旨立人治國。 22 伯沙撒啊，你是他的兒子（或譯：孫子），你雖知道這一切，你心仍不自卑， 23 竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的神。
• 哈 2:4 : 4 迦勒底人自高自大，心不正直；惟義人因信得生。
• 林后 12:7 : 7 又恐怕我因所得的啟示甚大，就過於自高，所以有一根刺加在我肉體上，就是撒但的差役要攻擊我，免得我過於自高。
• 彼前 5:5 : 5 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。