申命记 18:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

祭司利未人和利未全支派必在以色列中無分無業；他們所吃用的就是獻給耶和華的火祭和一切所捐的。

📖 语法分析

原文

לֹֽא־יִ֠הְיֶה לַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם כָּל־שֵׁ֧בֶט לֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵ֑ל אִשֵּׁ֧י יְהוָ֛ה וְנַחֲלָת֖וֹ יֹאכֵלֽוּן׃

音译

Not yihyeh to-the-kohanim the-Lewiim all-shevet Levi chelek wenachalah with-Yisrael; ishei YHWH and-nachalato they-shall-yokelun.

语法细节

• *yihyeh*: imperfect, 3rd singular, qal - shall be/become
• *kohanim*: noun, masculine, plural - priests
• *Lewiim*: noun, proper, masculine, plural - Levites
• *shevet*: noun, masculine, singular construct - tribe of
• *Levi*: noun, proper, masculine - Levi
• *chelek*: noun, masculine, singular - portion/share
• *wenachalah*: conjunction + noun, feminine, singular - and inheritance/possession
• *Yisrael*: noun, proper - Israel
• *ishei*: noun, masculine, plural construct - fire-offerings of
• *YHWH*: noun, proper - divine name
• *nachalato*: noun, feminine, singular + 3rd masculine singular suffix - his inheritance
• *yokelun*: imperfect, 3rd plural, qal - they shall eat

词义

• *chelek*: portion/share/allotment
• *nachalah*: inheritance/possession/property
• *ishei*: fire-offerings/sacrifices by fire

引用经文

• 申 10:9 : 9 所以利未人在他弟兄中無分無業，耶和華是他的產業，正如耶和華─你　神所應許他的。）
• 申 12:19 : 19 你要謹慎，在你所住的地方永不可丟棄利未人。
• 书 13:14 : 14 只是利未支派，摩西（原文作他）沒有把產業分給他們。他們的產業乃是獻與耶和華─以色列　神的火祭，正如耶和華所應許他們的。
• 民 18:8-9 : 8 耶和華曉諭亞倫說：我已將歸我的舉祭，就是以色列人一切分別為聖的物，交給你經管；因你受過膏，把這些都賜給你和你的子孫，當作永得的分。 9 以色列人歸給我至聖的供物，就是一切的素祭、贖罪祭、贖愆祭，其中所有存留不經火的，都為至聖之物，要歸給你和你的子孫。
• 民 18:20 : 20 耶和華對亞倫說：你在以色列人的境內不可有產業，在他們中間也不可有分。我就是你的分，是你的產業。
• 民 26:62 : 62 利未人中，凡一個月以外、被數的男丁，共有二萬三千。他們本來沒有數在以色列人中；因為在以色列人中，沒有分給他們產業。
• 书 13:33 : 33 只是利未支派，摩西沒有把產業分給他們。耶和華─以色列的　神是他們的產業，正如耶和華所應許他們的。
• 书 18:7 : 7 利未人在你們中間沒有分，因為供耶和華祭司的職任就是他們的產業。迦得支派、流便支派，和瑪拿西半支派已經在約但河東得了地業，就是耶和華僕人摩西所給他們的。
• 林前 9:13-14 : 13 你們豈不知為聖事勞碌的就吃殿中的物麼？伺候祭壇的就分領壇上的物麼？ 14 主也是這樣命定，叫傳福音的靠著福音養生。
• 彼前 5:2-4 : 2 務要牧養在你們中間神的群羊，按著神旨意照管他們；不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意； 3 也不是轄制所託付你們的，乃是作群羊的榜樣。 4 到了牧長顯現的時候，你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。