- *ʾaḵ*
- adverb - only/surely/however
- *ʾẹṯ-maṭṭēh*
- direct object marker *ʾẹṯ* + noun, masculine singular construct - the tribe of
- *lēwî*
- proper name, masculine singular - Levi
- *lōʾ*
- negative particle - not
- *ṯip̄qōḏ*
- Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall count/number
- *wəʾẹṯ-rōʾšām*
- conjunction *wə* + direct object marker *ʾẹṯ* + noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and their head/sum
- *ṯiśśāʾ*
- Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall lift/count
- *bəṯôḵ*
- preposition *bə* + noun, masculine singular construct - in the midst of
- *bənê*
- noun, masculine plural construct - sons of
- *yiśrāʾēl*
- proper name, masculine singular - Israel