民数记 18:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從今以後，以色列人不可挨近會幕，免得他們擔罪而死。

📖 语法分析

原文

וְלֹא־יִקְרְב֥וּ ע֛וֹד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לָשֵׂ֥את חֵ֖טְא לָמֽוּת׃

音译

And not yiqrəbû again bənê yiśrāʾēl to ʾōhel môʿēd, to lāśēʾt ḥēṭəʾ to die.

语法细节

• *yiqrəbû*: qal imperfect 3rd person masculine plural - they shall come near
• *bənê yiśrāʾēl*: construct chain - sons of Israel, Israelites
• *ʾōhel môʿēd*: construct chain - tent of meeting
• *lāśēʾt*: qal infinitive construct with prefixed lamed - to bear/carry
• *ḥēṭəʾ*: common noun, masculine singular - sin
• *lāmût*: qal infinitive construct with prefixed lamed - to die

词义

• *yiqrəbû*: come near, approach, draw near
• *lāśēʾt ḥēṭəʾ*: to bear sin, to incur guilt, to take on sin
• *lāmût*: to die, resulting in death

引用经文

• 利 22:9 : 9 所以他們要守我所吩咐的，免得輕忽了，因此擔罪而死。我是叫他們成聖的耶和華。
• 民 1:51-52 : 51 帳幕將往前行的時候，利未人要拆卸；將支搭的時候，利未人要豎起。近前來的外人必被治死。 52 以色列人支搭帳棚，要照他們的軍隊，各歸本營，各歸本纛。
• 民 3:10 : 10 你要囑咐亞倫和他的兒子謹守自己祭司的職任。近前來的外人必被治死。
• 民 3:38 : 38 在帳幕前東邊，向日出之地安營的是摩西、亞倫，和亞倫的兒子。他們看守聖所，替以色列人守耶和華所吩咐的。近前來的外人必被治死。
• 民 18:7 : 7 你和你的兒子要為一切屬壇和幔子內的事一同守祭司的職任。你們要這樣供職；我將祭司的職任給你們當作賞賜事奉我。凡挨近的外人必被治死。
• 利 20:20 : 20 人若與伯叔之妻同房，就羞辱了他的伯叔；二人要擔當自己的罪，必無子女而死。