利未记 15:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要這樣使以色列人與他們的污穢隔絕，免得他們玷污我的帳幕，就因自己的污穢死亡。

📖 语法分析

原文

וְהִזַּרְתֶּ֥ם אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִטֻּמְאָתָ֑ם וְלֹ֤א יָמֻ֙תוּ֙ בְּטֻמְאָתָ֔ם בְּטַמְּאָ֥ם אֶת־מִשְׁכָּנִ֖י אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָֽם׃

音译

And wĕhizzartĕm ʾet-bĕnê-Yiśrāʾēl from miṭṭumʾātām and not yāmutû in bĕṭumʾātām in bĕṭammĕʾām ʾet-miškānî which bĕtôkām

语法细节

• *wĕhizzartĕm*: waw-consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine plural - and you shall separate
• *ʾet-bĕnê*: direct object marker + noun, masculine plural construct - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *miṭṭumʾātām*: preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - from their uncleanness
• *yāmutû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they will die
• *bĕṭumʾātām*: preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - in their uncleanness
• *bĕṭammĕʾām*: preposition + piel infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - in their defiling
• *miškānî*: noun, masculine singular + 1st common singular suffix - my tabernacle
• *bĕtôkām*: preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - in their midst

词义

• *wĕhizzartĕm*: shall separate/shall warn/shall caution
• *miṭṭumʾātām*: from their uncleanness/from their impurity
• *miškānî*: my tabernacle/my dwelling place/my sanctuary

引用经文

• 民 5:3 : 3 無論男女都要使他們出到營外，免得污穢他們的營；這營是我所住的。
• 民 19:13 : 13 凡摸了人死屍、不潔淨自己的，就玷污了耶和華的帳幕，這人必從以色列中剪除；因為那除污穢的水沒有灑在他身上，他就為不潔淨，污穢還在他身上。
• 民 19:20 : 20 但那污穢而不潔淨自己的，要將他從會中剪除，因為他玷污了耶和華的聖所。除污穢的水沒有灑在他身上，他是不潔淨的。
• 结 5:11 : 11 主耶和華說：我指著我的永生起誓，因你用一切可憎的物、可厭的事玷污了我的聖所，故此，我定要使你人數減少，我眼必不顧惜你，也不可憐你。
• 结 23:38 : 38 此外，他們還有向我所行的，就是同日玷污我的聖所，干犯我的安息日。
• 结 44:5-7 : 5 耶和華對我說：人子啊，我對你所說耶和華殿中的一切典章法則，你要放在心上，用眼看，用耳聽，並要留心殿宇和聖地一切出入之處。 6 你要對那悖逆的以色列家說，主耶和華如此說：以色列家啊，你們行一切可憎的事，當夠了罷！ 7 你們把我的食物，就是脂油和血獻上的時候，將身心未受割禮的外邦人領進我的聖地，玷污了我的殿；又背了我的約，在你們一切可憎的事上，加上這一層。
• 结 44:23 : 23 他們要使我的民知道聖俗的分別，又使他們分辨潔淨的和不潔淨的。
• 但 9:27 : 27 一七之內，他必與許多人堅定盟約；一七之半，他必使祭祀與供獻止息。那行毀壞可憎的（或譯：使地荒涼的）如飛而來，並且有忿怒傾在那行毀壞的身上（或譯：傾在那荒涼之地），直到所定的結局。
• 林前 3:17 : 17 若有人毀壞神的殿，神必要毀壞那人；因為神的殿是聖的，這殿就是你們。
• 来 10:29 : 29 何況人踐踏神的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！
• 来 12:14-15 : 14 你們要追求與眾人和睦，並要追求聖潔；非聖潔沒有人能見主。 15 又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；
• 犹 1:4 : 4 因為有些人偷著進來，就是自古被定受刑罰的，是不虔誠的，將我們神的恩變作放縱情慾的機會，並且不認獨一的主宰─我們（或作和我們）主耶穌基督。
• 申 24:8 : 8 在大痲瘋的災病上，你們要謹慎，照祭司利未人一切所指教你們的留意遵行。我怎樣吩咐他們，你們要怎樣遵行。
• 诗 66:18 : 18 我若心裡注重罪孽，主必不聽。
• 利 11:47 : 47 要把潔淨的和不潔淨的，可吃的與不可吃的活物，都分別出來。
• 利 13:59 : 59 這就是大痲瘋災病的條例，無論是在羊毛衣服上，麻布衣服上，經上、緯上，和皮子做的甚麼物件上，可以定為潔淨或是不潔淨。
• 利 19:30 : 30 你們要守我的安息日，敬我的聖所。我是耶和華。
• 利 20:3 : 3 我也要向那人變臉，把他從民中剪除；因為他把兒女獻給摩洛，玷污我的聖所，褻瀆我的聖名。
• 利 21:23 : 23 但不可進到幔子前，也不可就近壇前；因為他有殘疾，免得褻瀆我的聖所。我是叫他成聖的耶和華。