以西结书 44:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們不可挨近死屍沾染自己，只可為父親、母親、兒子、女兒、弟兄，和未嫁人的姊妹沾染自己。

📖 语法分析

原文

וְאֶל־מֵ֣ת אָדָ֔ם לֹ֥א יָב֖וֹא לְטָמְאָ֑ה כִּ֣י אִם־לְאָ֡ב וּ֠לְאֵם וּלְבֵ֨ן וּלְבַ֜ת לְאָ֗ח וּלְאָח֛וֹת אֲשֶֽׁר־לֹא־הָיְתָ֥ה לְאִ֖ישׁ יִטַּמָּֽאוּ׃

音译

And to-mēṯ ʾāḏām not yāḇôʾ to ləṭāməʾāh; but if-to ʾāḇ and to ʾēm and to bēn and to ḇaṯ, to ʾāḥ and to ʾāḥôṯ who-not-hāyəṯāh to ʾîš yiṭṭammāʾû.

语法细节

• *mēṯ*: adjective, masculine singular - dead
• *ʾāḏām*: masculine singular - person/man
• *yāḇôʾ*: Qal imperfect 3rd masculine singular - he will come
• *ləṭāməʾāh*: Qal infinitive construct with prefixed preposition - to be defiled
• *ʾāḇ*: masculine singular with prefixed preposition - to father
• *ʾēm*: feminine singular with prefixed preposition - to mother
• *bēn*: masculine singular with prefixed preposition - to son
• *ḇaṯ*: feminine singular with prefixed preposition - to daughter
• *ʾāḥ*: masculine singular with prefixed preposition - to brother
• *ʾāḥôṯ*: feminine singular with prefixed preposition - to sister
• *hāyəṯāh*: Qal perfect 3rd feminine singular - she was
• *ʾîš*: masculine singular - man/husband
• *yiṭṭammāʾû*: Hitpael imperfect 3rd masculine plural - they may defile themselves

词义

• *mēṯ*: dead/deceased/corpse of
• *ʾāḏām*: person/man/human being
• *yāḇôʾ*: he will come/he will approach/he will go near
• *ləṭāməʾāh*: to be defiled/to become impure
• *hāyəṯāh*: she was/she belonged
• *ʾîš*: man/husband
• *yiṭṭammāʾû*: they may defile themselves/they may become impure

引用经文

• 利 21:1-6 : 1 耶和華對摩西說：你告訴亞倫子孫作祭司的說：祭司不可為民中的死人沾染自己， 2 除非為他骨肉之親的父母、兒女、弟兄， 3 和未曾出嫁、作處女的姊妹，纔可以沾染自己。 4 祭司既在民中為首，就不可從俗沾染自己。 5 不可使頭光禿；不可剃除鬍鬚的周圍，也不可用刀劃身。 6 要歸　神為聖，不可褻瀆　神的名；因為耶和華的火祭，就是　神的食物，是他們獻的，所以他們要成為聖。
• 利 22:4 : 4 亞倫的後裔，凡長大痲瘋的，或是有漏症的，不可吃聖物，直等他潔淨了。無論誰摸那因死屍不潔淨的物（物或作：人），或是遺精的人，
• 太 8:21-22 : 21 又有一個門徒對耶穌說：主阿，容我先回去埋葬我的父親。 22 耶穌說：任憑死人埋葬他們的死人；你跟從我罷！
• 路 9:59-60 : 59 又對一個人說：跟從我來！那人說：主，容我先回去埋葬我的父親。 60 耶穌說：任憑死人埋葬他們的死人，你只管去傳揚神國的道。
• 林后 5:16 : 16 所以，我們從今以後，不憑著外貌（原文是肉體；本節同）認人了。雖然憑著外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。
• 帖前 4:13-15 : 13 論到睡了的人，我們不願意弟兄們不知道，恐怕你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。 14 我們若信耶穌死而復活了，那已經在耶穌裡睡了的人，神也必將他與耶穌一同帶來。 15 我們現在照主的話告訴你們一件事：我們這活著還存留到主降臨的人，斷不能在那已經睡了的人之先。