利未记 18:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不可親近你伯叔之妻，羞辱了你伯叔；他是你的伯叔母。

📖 语法分析

原文

עֶרְוַ֥ת אֲחִֽי־אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֶל־אִשְׁתּוֹ֙ לֹ֣א תִקְרָ֔ב דֹּדָֽתְךָ֖ הִֽוא׃

音译

ʿerwat ʾăḥî-ʾābîkā lōʾ təgallēh to ʾel-ʾištô lōʾ tiqrāb dōdātəkā hîʾ

语法细节

• *ʿerwat*: noun, feminine singular construct - nakedness of
• *ʾăḥî*: noun, masculine singular construct - brother of
• *ʾābîkā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your father
• *lōʾ*: negative particle - not
• *təgallēh*: Piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall uncover
• *ʾel*: preposition - to
• *ʾištô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his wife
• *tiqrāb*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall approach
• *dōdātəkā*: noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your aunt
• *hîʾ*: 3rd feminine singular pronoun - she is

词义

• *ʿerwat*: nakedness of/sexual parts of/shame of
• *təgallēh*: you shall uncover/you shall expose/you shall have sexual relations with
• *tiqrāb*: you shall approach/you shall come near/you shall draw near
• *dōdātəkā*: your aunt/your father's brother's wife

引用经文

• 利 20:20 : 20 人若與伯叔之妻同房，就羞辱了他的伯叔；二人要擔當自己的罪，必無子女而死。