哥林多前书 5:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

風聞在你們中間有淫亂的事。這樣的淫亂連外邦人中也沒有，就是有人收了他的繼母。

📖 语法分析

原文

¶Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς Ἔθνεσιν ὀνομάζεται, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν.

音译

Holōs akouetai in you porneia, and such porneia which not even in the Ethnesin onomazetai, so as gynaika tina of the father to have.

语法细节

• *Holōs*: adverb - completely/entirely/actually
• *akouetai*: present passive, 3rd singular - is heard/reported
• *porneia*: nominative, feminine, singular - sexual immorality
• *Ethnesin*: dative, neuter, plural - nations/Gentiles
• *onomazetai*: present passive, 3rd singular - is named/mentioned
• *gynaika*: accusative, feminine, singular - woman/wife
• *tina*: accusative, feminine, singular - a certain/some
• *echein*: present active infinitive - to have/possess

词义

• *Holōs*: actually/generally/commonly
• *porneia*: sexual immorality/fornication/prostitution
• *Ethnesin*: Gentiles/nations/pagans
• *gynaika tina tou patros*: father's wife/stepmother

引用经文

• 申 22:30 : 30 人不可娶繼母為妻；不可掀開他父親的衣襟。
• 利 18:8 : 8 不可露你繼母的下體；這本是你父親的下體。
• 启 21:8 : 8 唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。
• 徒 15:20 : 20 只要寫信，吩咐他們禁戒偶像的污穢和姦淫，並勒死的牲畜和血。
• 徒 15:29 : 29 就是禁戒祭偶像的物和血，並勒死的牲畜和姦淫。這幾件你們若能自己禁戒不犯就好了。願你們平安！
• 林后 12:21 : 21 且怕我來的時候，我的神叫我在你們面前慚愧，又因許多人從前犯罪，行污穢、姦淫、邪蕩的事不肯悔改，我就憂愁。
• 加 5:19 : 19 情慾的事都是顯而易見的，就如姦淫、污穢、邪蕩、
• 弗 5:3 : 3 至於淫亂並一切污穢，或是貪婪，在你們中間連題都不可，方合聖徒的體統。
• 西 3:5 : 5 所以，要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡慾，和貪婪。貪婪就與拜偶像一樣。
• 帖前 4:7 : 7 神召我們，本不是要我們沾染污穢，乃是要我們成為聖潔。
• 启 2:21 : 21 我曾給他悔改的機會，他卻不肯悔改他的淫行。
• 林前 5:11 : 11 但如今我寫信給你們說，若有稱為弟兄是行淫亂的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵的，或醉酒的，或勒索的，這樣的人不可與他相交，就是與他吃飯都不可。
• 林前 6:9 : 9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、
• 林前 6:13 : 13 食物是為肚腹，肚腹是為食物；但神要叫這兩樣都廢壞。身子不是為淫亂，乃是為主；主也是為身子。
• 林前 6:18 : 18 你們要逃避淫行。人所犯的，無論甚麼罪，都在身子以外，惟有行淫的，是得罪自己的身子。
• 申 27:20 : 20 與繼母行淫的，必受咒詛！因為掀開他父親的衣襟。百姓都要說：阿們！
• 撒上 2:24 : 24 我兒啊，不可這樣！我聽見你們的風聲不好，你們使耶和華的百姓犯了罪。
• 撒下 16:22 : 22 於是人為押沙龍在宮殿的平頂上支搭帳棚；押沙龍在以色列眾人眼前，與他父的妃嬪親近。
• 撒下 20:3 : 3 大衛王來到耶路撒冷，進了宮殿，就把從前留下看守宮殿的十個妃嬪禁閉在冷宮，養活他們，不與他們親近。他們如同寡婦被禁，直到死的日子。
• 代上 5:1 : 1 以色列的長子原是流便；因他污穢了父親的床，他長子的名分就歸了約瑟。只是按家譜他不算長子。
• 耶 2:33 : 33 你怎麼修飾你的道路要求愛情呢？就是惡劣的婦人你也叫他們行你的路。
• 结 16:47 : 47 你沒有效法他們的行為，也沒有照他們可憎的事去做，你以那為小事，你一切所行的倒比他們更壞。
• 结 16:51-52 : 51 撒瑪利亞沒有犯你一半的罪，你行可憎的事比他更多，使你的姊妹因你所行一切可憎的事，倒顯為義。 52 你既斷定你姊妹為義（為義：或譯當受羞辱），就要擔當自己的羞辱；因你所犯的罪比他們更為可憎，他們就比你更顯為義；你既使你的姊妹顯為義，你就要抱愧擔當自己的羞辱。
• 结 22:10 : 10 在你中間有露繼母下體羞辱父親的，有玷辱月經不潔淨之婦人的。
• 摩 2:7 : 7 他們見窮人頭上所蒙的灰也都垂涎，阻礙謙卑人的道路。父子同一個女子行淫，褻瀆我的聖名。
• 林后 7:12 : 12 我雖然從前寫信給你們，卻不是為那虧負人的，也不是為那受人虧負的，乃要在神面前把你們顧念我們的熱心表明出來。
• 利 20:11 : 11 與繼母行淫的，就是羞辱了他父親，總要把他們二人治死，罪要歸到他們身上。
• 创 35:22 : 22 以色列住在那地的時候，流便去與他父親的妾辟拉同寢，以色列也聽見了。雅各共有十二個兒子。
• 创 37:2 : 2 雅各的記略如下。約瑟十七歲與他哥哥們一同牧羊。他是個童子，與他父親的妾辟拉、悉帕的兒子們常在一處。約瑟將他哥哥們的惡行報給他們的父親。
• 创 49:4 : 4 但你放縱情慾，滾沸如水，必不得居首位；因為你上了你父親的床，污穢了我的榻。
• 林前 1:11 : 11 因為革來氏家裡的人曾對我題起弟兄們來，說你們中間有紛爭。