哥林多前书 6:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

豈不知你們的身子是基督的肢體麼？我可以將基督的肢體作為娼妓的肢體麼？斷乎不可！

📖 语法分析

原文

Οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν; ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ, ποιήσω πόρνης μέλη; Μὴ γένοιτο.

音译

Not oidate that the sōmata of you melē Christou estin? Having aras therefore the melē of the Christou, shall I poiēsō of pornēs melē? Mē genoito.

语法细节

• *Ouk oidate*: negative + perfect indicative, 2nd plural - you do not know
• *hoti*: conjunction - that
• *ta sōmata*: nominative, neuter, plural - the bodies
• *hymōn*: genitive, 2nd plural, personal pronoun - of you
• *melē*: nominative, neuter, plural - members/parts
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ
• *estin*: present indicative, 3rd singular - is/are
• *aras*: aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having taken
• *oun*: inferential conjunction - therefore
• *ta melē*: accusative, neuter, plural - the members
• *tou Christou*: genitive, masculine, singular - of the Christ
• *poiēsō*: future indicative, active, 1st singular - shall I make
• *pornēs*: genitive, feminine, singular - of a prostitute
• *Mē genoito*: negative + aorist optative, middle, 3rd singular - may it not be/never

词义

• *melē*: members/parts/limbs
• *aras*: taking/removing/lifting
• *poiēsō*: shall I make/shall I create
• *pornēs*: prostitute/harlot
• *Mē genoito*: may it never be/God forbid/certainly not

引用经文

• 罗 12:5 : 5 我們這許多人，在基督裡成為一身，互相聯絡作肢體，也是如此。
• 林前 12:27 : 27 你們就是基督的身子，並且各自作肢體。
• 弗 5:30 : 30 因我們是他身上的肢體（有古卷在此有：就是他的骨他的肉）。
• 路 20:16 : 16 他要來除滅這些園戶，將葡萄園轉給別人。聽見的人說：這是萬不可的！
• 弗 4:12 : 12 為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體，
• 弗 4:15-16 : 15 惟用愛心說誠實話，凡事長進，連於元首基督， 16 全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，照著各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，在愛中建立自己。
• 弗 5:23 : 23 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是教會全體的救主。
• 罗 3:3-4 : 3 即便有不信的，這有何妨呢？難道他們的不信就廢掉神的信麼？ 4 斷乎不能！不如說，神是真實的，人都是虛謊的。如經上所記：你責備人的時候，顯為公義；被人議論的時候，可以得勝。
• 加 2:17 : 17 我們若求在基督裡稱義，卻仍舊是罪人，難道基督是叫人犯罪的麼？斷乎不是！
• 加 3:21 : 21 這樣，律法是與神的應許反對麼？斷乎不是！若曾傳一個能叫人得生的律法，義就誠然本乎律法了。
• 加 6:14 : 14 但我斷不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架；因這十字架，就我而論，世界已經釘在十字架上；就世界而論，我已經釘在十字架上。
• 弗 1:22-23 : 22 又將萬有服在他的腳下，使他為教會作萬有之首。 23 教會是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。
• 林前 6:13 : 13 食物是為肚腹，肚腹是為食物；但神要叫這兩樣都廢壞。身子不是為淫亂，乃是為主；主也是為身子。
• 林前 6:19 : 19 豈不知你們的身子就是聖靈的殿麼？這聖靈是從神而來，住在你們裡頭的；並且你們不是自己的人；
• 林前 11:3 : 3 我願意你們知道，基督是各人的頭；男人是女人的頭；神是基督的頭。
• 罗 3:31 : 31 這樣，我們因信廢了律法麼？斷乎不是！更是堅固律法。
• 罗 6:2 : 2 斷乎不可！我們在罪上死了的人豈可仍在罪中活著呢？
• 罗 6:15 : 15 這卻怎麼樣呢？我們在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪麼？斷乎不可！
• 罗 7:7 : 7 這樣，我們可說甚麼呢？律法是罪麼？斷乎不是！只是非因律法，我就不知何為罪。非律法說不可起貪心，我就不知何為貪心。
• 罗 7:13 : 13 既然如此，那良善的是叫我死麼？斷乎不是！叫我死的乃是罪。但罪藉著那良善的叫我死，就顯出真是罪，叫罪因著誡命更顯出是惡極了。
• 西 2:19 : 19 不持定元首。全身既然靠著他，筋節得以相助聯絡，就因神大得長進。
• 创 44:17 : 17 約瑟說：『我斷不能這樣行!在誰的手中搜出杯來，誰就作我的奴僕；至於你們，可以平平安安地上你們父親那裡去。』
• 罗 3:6 : 6 斷乎不是！若是這樣，神怎能審判世界呢？