哥林多前书 12:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們就是基督的身子，並且各自作肢體。

📖 语法分析

原文

Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ, καὶ μέλη ἐκ μέρους.

音译

You de este sōma of Christou, and melē from merous.

语法细节

• *Hymeis*: nominative, 2nd person, plural - you
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *este*: present, indicative, active, 2nd person, plural - you are
• *sōma*: nominative, neuter, singular - body
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ
• *melē*: nominative, neuter, plural - members/parts
• *ek*: preposition + genitive - from/out of
• *merous*: genitive, neuter, singular - of part/portion

词义

• *sōma*: body/physical form
• *melē*: members/parts/limbs
• *ek merous*: individually/in part/partially

引用经文

• 罗 12:5 : 5 我們這許多人，在基督裡成為一身，互相聯絡作肢體，也是如此。
• 弗 1:23 : 23 教會是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。
• 弗 4:12 : 12 為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體，
• 西 1:24 : 24 現在我為你們受苦，倒覺歡樂；並且為基督的身體，就是為教會，要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。
• 弗 5:30 : 30 因我們是他身上的肢體（有古卷在此有：就是他的骨他的肉）。
• 西 1:18 : 18 他也是教會全體之首。他是元始，是從死裡首先復生的，使他可以在凡事上居首位。
• 弗 5:23 : 23 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是教會全體的救主。
• 林前 12:12 : 12 就如身子是一個，卻有許多肢體；而且肢體雖多，仍是一個身子；基督也是這樣。
• 林前 12:14-20 : 14 身子原不是一個肢體，乃是許多肢體。 15 設若腳說：我不是手，所以不屬乎身子；他不能因此就不屬乎身子。 16 設若耳說：我不是眼，所以不屬乎身子；他也不能因此就不屬乎身子。 17 若全身是眼，從那裡聽聲呢？若全身是耳，從那裡聞味呢？ 18 但如今，神隨自己的意思把肢體俱各安排在身上了。 19 若都是一個肢體，身子在那裡呢？ 20 但如今肢體是多的，身子卻是一個。