哥林多前书 3:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並且你們是屬基督的，基督又是屬神的。

📖 语法分析

原文

Ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ· Χριστὸς δὲ Θεοῦ.

音译

Hymeis de Christou; Christos de Theou.

语法细节

• *Hymeis*: personal pronoun, 2nd person, nominative, plural - you
• *de*: conjunction - but/and
• *Christou*: proper noun, masculine, genitive, singular - of Christ
• *Christos*: proper noun, masculine, nominative, singular - Christ
• *Theou*: noun, masculine, genitive, singular - of God

词义

• *Hymeis*: you (plural)
• *Christou*: of Christ/belonging to Christ
• *Christos*: Christ/the Anointed One
• *Theou*: of God/belonging to God

引用经文

• 加 3:29 : 29 你們既屬乎基督，就是亞伯拉罕的後裔，是照著應許承受產業的了。
• 林前 11:3 : 3 我願意你們知道，基督是各人的頭；男人是女人的頭；神是基督的頭。
• 林后 10:7 : 7 你們是看眼前的麼？倘若有人自信是屬基督的，他要再想想，他如何屬基督，我們也是如何屬基督的。
• 林前 15:23 : 23 但各人是按著自己的次序復活：初熟的果子是基督；以後，在他來的時候，是那些屬基督的。
• 约 17:9-9 : 9 我為他們祈求，不為世人祈求，卻為你所賜給我的人祈求，因他們本是你的。 10 凡是我的，都是你的；你的也是我的，並且我因他們得了榮耀。
• 约 17:18 : 18 你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。
• 约 17:21 : 21 使他們都合而為一。正如你父在我裡面，我在你裡面，使他們也在我們裡面，叫世人可以信你差了我來。
• 罗 14:8 : 8 我們若活著，是為主而活；若死了，是為主而死。所以，我們或活或死總是主的人。
• 林前 6:19-20 : 19 豈不知你們的身子就是聖靈的殿麼？這聖靈是從神而來，住在你們裡頭的；並且你們不是自己的人； 20 因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身子上榮耀神。
• 林前 7:22 : 22 因為作奴僕蒙召於主的，就是主所釋放的人；作自由之人蒙召的，就是基督的奴僕。
• 林前 8:6 : 6 然而我們只有一位神，就是父，萬物都本於他；我們也歸於他─並有一位主，就是耶穌基督─萬物都是藉著他有的；我們也是藉著他有的。
• 太 17:5 : 5 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！
• 加 5:24 : 24 凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。
• 弗 1:10 : 10 要照所安排的，在日期滿足的時候，使天上、地上、一切所有的都在基督裡面同歸於一。
• 腓 2:8-9 : 8 既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。 9 所以，神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名， 10 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝， 11 無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。