以弗所书 3:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又使眾人都明白，這歷代以來隱藏在創造萬物之神裡的奧秘是如何安排的，

📖 语法分析

原文

Καὶ φωτίσαι πάντας τίς ἡ κοινωνία τοῦ μυστηρίου, τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ Θεῷ, τῷ τὰ πάντα κτίσαντι διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ:

音译

And phōtisai pantas tis the koinōnia of the mystēriou, of the apokekrymmenou apo tōn aiōnōn en the Theō, the one ta panta ktisanti dia Iēsou Christou:

语法细节

• *Kai*: conjunction - and
• *phōtisai*: aorist, active, infinitive - to enlighten/bring to light
• *pantas*: accusative, masculine, plural - all
• *tis*: nominative, feminine, singular, interrogative - what is
• *koinōnia*: nominative, feminine, singular - fellowship/participation/communion
• *mystēriou*: genitive, neuter, singular - of mystery/secret
• *apokekrymmenou*: perfect, passive, participle, genitive, neuter, singular - having been hidden
• *apo*: preposition with genitive - from
• *tōn aiōnōn*: genitive, masculine, plural - of the ages
• *en*: preposition with dative - in
• *Theō*: dative, masculine, singular - in God
• *tō*: dative, masculine, singular, article - the one who
• *ta panta*: accusative, neuter, plural - all things
• *ktisanti*: aorist, active, participle, dative, masculine, singular - having created
• *dia*: preposition with genitive - through
• *Iēsou Christou*: genitive, masculine, singular - Jesus Christ

词义

• *phōtisai*: to enlighten/bring to light/illuminate
• *koinōnia*: fellowship/participation/communion/administration/stewardship
• *mystēriou*: mystery/secret/hidden truth
• *apokekrymmenou*: having been hidden/concealed/kept secret
• *aiōnōn*: ages/eons/world periods
• *ktisanti*: having created/made/formed

引用经文

• 西 1:26 : 26 這道理就是歷世歷代所隱藏的奧秘；但如今向他的聖徒顯明了。
• 西 3:3 : 3 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。
• 提后 1:9 : 9 神救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，乃是按他的旨意和恩典；這恩典是萬古之先，在基督耶穌裡賜給我們的，
• 太 13:35 : 35 這是要應驗先知的話，說：我要開口用比喻，把創世以來所隱藏的事發明出來。
• 约 10:30 : 30 我與父原為一。
• 罗 16:25-26 : 25 唯有神能照我所傳的福音和所講的耶穌基督，並照永古隱藏不言的奧秘，堅固你們的心。 26 這奧秘如今顯明出來，而且按著永生神的命，藉眾先知的書指示萬國的民，使他們信服真道。
• 林前 2:7 : 7 我們講的，乃是從前所隱藏、神奧秘的智慧，就是神在萬世以前預定使我們得榮耀的。
• 弗 1:4 : 4 就如神從創立世界以前，在基督裡揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔，無有瑕疵；
• 弗 1:9-9 : 9 都是照他自己所預定的美意，叫我們知道他旨意的奧秘， 10 要照所安排的，在日期滿足的時候，使天上、地上、一切所有的都在基督裡面同歸於一。
• 弗 3:3-5 : 3 用啟示使我知道福音的奧秘，正如我以前略略寫過的。 4 你們念了，就能曉得我深知基督的奧秘。 5 這奧秘在以前的世代沒有叫人知道，像如今藉著聖靈啟示他的聖使徒和先知一樣。
• 徒 15:18 : 18 這話是從創世以來，顯明這事的主說的。
• 诗 33:6 : 6 諸天藉耶和華的命而造；萬象藉他口中的氣而成。
• 赛 44:24 : 24 從你出胎，造就你的救贖主─耶和華如此說：我─耶和華是創造萬物的，是獨自鋪張諸天、鋪開大地的。誰與我同在呢？
• 太 10:27 : 27 我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在房上宣揚出來。
• 太 25:34 : 34 於是王要向那右邊的說：你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；
• 太 28:19 : 19 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗（或作：給他們施洗，歸於父、子、聖靈的名）。
• 可 16:15-16 : 15 他又對他們說：你們往普天下去，傳福音給萬民（萬民：原文是凡受造的）聽。 16 信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。
• 路 24:47 : 47 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。
• 约 1:1-3 : 1 ¶ 太初有道，道與神同在，道就是神。 2 這道太初與神同在。 3 萬物是藉著他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著他造的。
• 约 5:17 : 17 耶穌就對他們說：我父做事直到如今，我也做事。
• 约 5:19 : 19 {G3767}耶穌對他們說：我實實在在的告訴你們，子憑著自己不能做甚麼，唯有看見父所做的，子纔能做；父所做的事，子也照樣做。
• 提后 4:17 : 17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裡被救出來。
• 多 1:2 : 2 盼望那無謊言的神在萬古之先所應許的永生，
• 西 1:23 : 23 只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不至被引動失去（原文是離開）福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳與普天下萬人聽的（原文是凡受造的），我保羅也作了這福音的執事。
• 提前 3:16 : 16 大哉，敬虔的奧秘！無人不以為然：就是神在肉身顯現，被聖靈稱義（或作：在靈性稱義），被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裡。
• 来 3:3-4 : 3 他比摩西算是更配多得榮耀，好像建造房屋的比房屋更尊榮； 4 因為房屋都必有人建造，但建造萬物的就是神。
• 彼前 1:20 : 20 基督在創世以前是預先被神知道的，卻在這末世纔為你們顯現。
• 启 13:8 : 8 凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要拜他。
• 启 14:6 : 6 我又看見另有一位天使飛在空中，有永遠的福音要傳給住在地上的人，就是各國、各族、各方、各民。
• 启 17:8 : 8 你所看見的獸，先前有，如今沒有，將要從無底坑裡上來，又要歸於沉淪。凡住在地上、名字從創世以來沒有記在生命冊上的，見先前有、如今沒有、以後再有的獸，就必希奇。
• 启 4:11 : 11 我們的主，我們的神，你是配得榮耀、尊貴、權柄的；因為你創造了萬物，並且萬物是因你的旨意被創造而有的。
• 帖后 2:13 : 13 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神；因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。
• 来 1:2-3 : 2 就在這末世藉著他兒子曉諭我們；又早已立他為承受萬有的，也曾藉著他創造諸世界。 3 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。
• 西 1:16-17 : 16 因為萬有都是靠他造的，無論是天上的，地上的；能看見的，不能看見的；或是有位的，主治的，執政的，掌權的；一概都是藉著他造的，又是為他造的。 17 他在萬有之先；萬有也靠他而立。