彼得前书 1:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

基督在創世以前是預先被神知道的，卻在這末世纔為你們顯現。

📖 语法分析

原文

Προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπʼ ἐσχάτων τῶν χρόνων διʼ ὑμᾶς,

音译

Having been proegnōsmenou men before katabolēs of kosmou, but having been phanerōthentos de in eschatōn of the chronōn for you,

语法细节

• *proegnōsmenou*: perfect, passive, participle, genitive, masculine, singular - attributive
• *men*: particle - contrast with *de*
• *katabolēs*: genitive, feminine, singular - time/event
• *kosmou*: genitive, masculine, singular - possession/relationship
• *phanerōthentos*: aorist, passive, participle, genitive, masculine, singular - attributive
• *de*: particle - contrast with *men*
• *eschatōn*: genitive, masculine, plural - attributive
• *chronōn*: genitive, masculine, plural - time when

词义

• *proegnōsmenou*: foreknown/predetermined/chosen beforehand
• *katabolēs*: foundation/establishment/beginning
• *kosmou*: world/universe/created order
• *phanerōthentos*: manifested/revealed/made known
• *eschatōn*: last/final/end
• *chronōn*: times/periods/ages

引用经文

• 弗 1:4 : 4 就如神從創立世界以前，在基督裡揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔，無有瑕疵；
• 西 1:26 : 26 這道理就是歷世歷代所隱藏的奧秘；但如今向他的聖徒顯明了。
• 提后 1:9-9 : 9 神救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，乃是按他的旨意和恩典；這恩典是萬古之先，在基督耶穌裡賜給我們的， 10 但如今藉著我們救主基督耶穌的顯現纔表明出來了。他已經把死廢去，藉著福音，將不能壞的生命彰顯出來。
• 多 1:2-3 : 2 盼望那無謊言的神在萬古之先所應許的永生， 3 到了日期，藉著傳揚的工夫把他的道顯明了；這傳揚的責任是按著神我們救主的命令交託了我。
• 来 9:26 : 26 如果這樣，他從創世以來，就必多次受苦了。但如今在這末世顯現一次，把自己獻為祭，好除掉罪。
• 来 1:2 : 2 就在這末世藉著他兒子曉諭我們；又早已立他為承受萬有的，也曾藉著他創造諸世界。
• 启 13:8 : 8 凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要拜他。
• 约一 4:9-9 : 9 神差他獨生子到世間來，使我們藉著他得生，神愛我們的心在此就顯明了。 10 不是我們愛神，乃是神愛我們，差他的兒子為我們的罪作了挽回祭，這就是愛了。
• 约一 1:2 : 2 這生命已經顯現出來，我們也看見過，現在又作見證，將原與父同在、且顯現與我們那永遠的生命、傳給你們。
• 约一 3:5 : 5 你們知道主曾顯現，是要除掉人的罪；在他並沒有罪。
• 弗 1:10 : 10 要照所安排的，在日期滿足的時候，使天上、地上、一切所有的都在基督裡面同歸於一。
• 弗 3:9 : 9 又使眾人都明白，這歷代以來隱藏在創造萬物之神裡的奧秘是如何安排的，
• 弗 3:11 : 11 這是照神從萬世以前，在我們主基督耶穌裡所定的旨意。
• 创 3:15 : 15 我又要叫你和女人彼此為仇；你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。女人的後裔要傷你的頭；你要傷他的腳跟。
• 箴 8:23 : 23 從亙古，從太初，未有世界以前，我已被立。
• 弥 5:2 : 2 伯利恆、以法他啊，你在猶大諸城中為小，將來必有一位從你那裡出來，在以色列中為我作掌權的；他的根源從亙古，從太初就有。
• 徒 3:25-26 : 25 你們是先知的子孫，也承受神與你們祖宗所立的約，就是對亞伯拉罕說：地上萬族都要因你的後裔得福。 26 神既興起他的僕人，（或作：兒子），就先差他到你們這裡來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。
• 罗 3:25 : 25 神設立耶穌作挽回祭，是憑著耶穌的血，藉著人的信，要顯明神的義；因為他用忍耐的心寬容人先時所犯的罪，
• 罗 16:25-26 : 25 唯有神能照我所傳的福音和所講的耶穌基督，並照永古隱藏不言的奧秘，堅固你們的心。 26 這奧秘如今顯明出來，而且按著永生神的命，藉眾先知的書指示萬國的民，使他們信服真道。
• 加 4:4 : 4 及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，
• 约一 3:8 : 8 犯罪的是屬魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來，為要除滅魔鬼的作為。