以弗所书 1:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們也在他裡面得（或作：成）了基業；這原是那位隨己意行、做萬事的，照著他旨意所預定的，

📖 语法分析

原文

Ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν, προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ:

音译

In whom also we eklērōthēmen, having been prooristhentes according to prothesin of the one the panta energountos according to the boulēn of the thelēmatos of him:

语法细节

• *En*: preposition governing dative - sphere/location
• *hō*: relative pronoun, dative, masculine, singular - referring to *Christō*
• *kai*: adverb - also/even
• *eklērōthēmen*: aorist passive indicative, 1st plural - main verb
• *prooristhentes*: aorist passive participle, nominative, masculine, plural - circumstantial
• *kata*: preposition governing accusative - standard/norm
• *prothesin*: accusative, feminine, singular - object of preposition
• *panta*: accusative, neuter, plural - direct object
• *energountos*: present active participle, genitive, masculine, singular - substantive
• *boulēn*: accusative, feminine, singular - object of preposition
• *thelēmatos*: genitive, neuter, singular - possessive
• *autou*: genitive, masculine, singular - possessive

词义

• *eklērōthēmen*: obtained an inheritance/were chosen as inheritance
• *prooristhentes*: predestined/predetermined/foreordained
• *prothesin*: purpose/plan/intention
• *panta*: all things/everything
• *energountos*: works/operates/accomplishes
• *boulēn*: counsel/purpose/will
• *thelēmatos*: will/desire/purpose

引用经文

• 罗 8:28 : 28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。
• 彼前 1:4 : 4 可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。
• 弗 3:11 : 11 這是照神從萬世以前，在我們主基督耶穌裡所定的旨意。
• 弗 1:14 : 14 這聖靈是我們得基業的憑據（原文作：質），直等到神之民（原文作：產業）被贖，使他的榮耀得著稱讚。
• 彼前 3:9 : 9 不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。
• 来 6:17 : 17 照樣，神願意為那承受應許的人格外顯明他的旨意是不更改的，就起誓為證。
• 加 3:18 : 18 因為承受產業，若本乎律法，就不本乎應許；但神是憑著應許把產業賜給亞伯拉罕。
• 赛 46:10-11 : 10 我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。 11 我召鷙鳥從東方來，召那成就我籌算的人從遠方來。我已說出，也必成就；我已謀定，也必做成。
• 诗 37:18 : 18 耶和華知道完全人的日子；他們的產業要存到永遠。
• 罗 11:34 : 34 誰知道主的心？誰作過他的謀士呢？
• 徒 20:27 : 27 因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。
• 罗 8:17 : 17 既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。
• 申 4:20 : 20 耶和華將你們從埃及領出來，脫離鐵爐，要特作自己產業的子民，像今日一樣。
• 徒 20:32 : 32 如今我把你們交託神和他恩惠的道；這道能建立你們，叫你們和一切成聖的人同得基業。
• 徒 26:18 : 18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。
• 弗 1:5 : 5 又因愛我們，就按著自己意旨所喜悅的，預定我們藉著耶穌基督得兒子的名分，
• 弗 1:8 : 8 這恩典是神用諸般智慧聰明，充充足足賞給我們的；
• 赛 5:19 : 19 說：任他急速行，趕快成就他的作為，使我們看看；任以色列聖者所謀劃的臨近成就，使我們知道。
• 赛 28:29 : 29 這也是出於萬軍之耶和華─他的謀略奇妙；他的智慧廣大。
• 赛 40:13-14 : 13 誰曾測度耶和華的心（或譯：誰曾指示耶和華的靈），或作他的謀士指教他呢？ 14 他與誰商議，誰教導他，誰將公平的路指示他，又將知識教訓他，將通達的道指教他呢？
• 耶 23:18 : 18 有誰站在耶和華的會中得以聽見並會悟他的話呢？有誰留心聽他的話呢？
• 耶 32:19 : 19 謀事有大略，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所行的和他做事的結果報應他。
• 亚 6:13 : 13 他要建造耶和華的殿，並擔負尊榮，坐在位上掌王權；又必在位上作祭司，使兩職之間籌定和平。
• 徒 2:23 : 23 他既按著神的定旨先見被交與人，你們就藉著無法之人的手，把他釘在十字架上，殺了。
• 徒 4:28 : 28 成就你手和你意旨所預定必有的事。
• 雅 2:5 : 5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？
• 西 1:12 : 12 又感謝父，叫我們能與眾聖徒在光明中同得基業。
• 西 3:24 : 24 因你們知道從主那裡必得著基業為賞賜；你們所事奉的乃是主基督。
• 多 3:7 : 7 好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑著永生的盼望成為後嗣。（或作：可以憑著盼望承受永生）。