歌罗西书 1:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又感謝父，叫我們能與眾聖徒在光明中同得基業。

📖 语法分析

原文

Εὐχαριστοῦντες τῷ Πατρὶ, τῷ ἱκανώσαντι ἡμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί:

音译

Eucharistountes to the Patri, to the one having hikanōsanti us for the merida of the klērou of the hagiōn in the phōti:

语法细节

• *Eucharistountes*: present, active, participle, nominative, masculine, plural - giving thanks
• *Patri*: dative, masculine, singular - to Father, indirect object
• *hikanōsanti*: aorist, active, participle, dative, masculine, singular - having qualified/made sufficient
• *merida*: accusative, feminine, singular - portion/share, goal
• *klērou*: genitive, masculine, singular - lot/inheritance, possessive
• *hagiōn*: genitive, masculine, plural - of holy ones, possessive
• *phōti*: dative, neuter, singular - in light, sphere

词义

• *Eucharistountes*: giving thanks/expressing gratitude
• *hikanōsanti*: having qualified/made sufficient/enabled
• *merida*: portion/share/part
• *klērou*: lot/inheritance/portion allotted
• *hagiōn*: holy ones/saints/consecrated ones
• *phōti*: light/radiance/illumination

引用经文

• 徒 20:32 : 32 如今我把你們交託神和他恩惠的道；這道能建立你們，叫你們和一切成聖的人同得基業。
• 弗 1:11 : 11 我們也在他裡面得（或作：成）了基業；這原是那位隨己意行、做萬事的，照著他旨意所預定的，
• 弗 5:20 : 20 凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父神。
• 徒 26:18 : 18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。
• 弗 1:18 : 18 並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；
• 西 3:15 : 15 又要叫基督的平安在你們心裡作主；你們也為此蒙召，歸為一體；且要存感謝的心。
• 西 3:17 : 17 無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 来 3:1 : 1 同蒙天召的聖潔弟兄阿，你們應當思想我們所認為使者、為大祭司的耶穌。
• 来 3:14 : 14 我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督裡有分了。
• 来 12:23 : 23 有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會，有審判眾人的神和被成全之義人的靈魂，
• 雅 3:9 : 9 我們用舌頭頌讚那為主、為父的，又用舌頭咒詛那照著神形像被造的人。
• 彼前 1:2-5 : 2 就是照父神的先見被揀選，藉著聖靈得成聖潔，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安多多的加給你們。 3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裡復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望， 4 可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。 5 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。
• 彼前 5:1 : 1 我這作長老、作基督受苦的見證、同享後來所要顯現之榮耀的，勸你們中間與我同作長老的人：
• 约一 1:3 : 3 我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交。我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。
• 约一 3:1-3 : 1 你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為神的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。 2 親愛的弟兄阿，我們現在是神的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他、因為必得見他的真體。 3 凡向他有這指望的，就潔淨自己，像他潔淨一樣。
• 启 21:23 : 23 那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
• 启 22:5 : 5 不再有黑夜；他們也不用燈光、日光，因為主神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。
• 启 22:14 : 14 那些洗淨自己衣服的有福了！可得權柄能到生命樹那裡，也能從門進城。
• 弗 3:6 : 6 這奧秘就是外邦人在基督耶穌裡，藉著福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。
• 弗 4:6 : 6 一神，就是眾人的父，超乎眾人之上，貫乎眾人之中，也住在眾人之內。
• 弗 5:4 : 4 淫詞、妄語，和戲笑的話都不相宜；總要說感謝的話。
• 西 2:2 : 2 要叫他們的心得安慰，因愛心互相聯絡，以致豐豐足足在悟性中有充足的信心，使他們真知神的奧秘，就是基督；
• 罗 8:17 : 17 既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。
• 罗 8:29-30 : 29 因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。 30 預先所定下的人又召他們來；所召來的人又稱他們為義；所稱為義的人又叫他們得榮耀。
• 罗 9:23 : 23 又要將他豐盛的榮耀彰顯在那蒙憐憫早預備得榮耀的器皿上。
• 罗 11:17 : 17 若有幾根枝子被折下來，你這野橄欖得接在其中，一同得著橄欖根的肥汁，
• 罗 15:27 : 27 這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因外邦人既然在他們屬靈的好處上有分，就當把養身之物供給他們。
• 林前 8:6 : 6 然而我們只有一位神，就是父，萬物都本於他；我們也歸於他─並有一位主，就是耶穌基督─萬物都是藉著他有的；我們也是藉著他有的。
• 林前 9:23 : 23 凡我所行的，都是為福音的緣故，為要與人同得這福音的好處。
• 林后 5:5 : 5 為此，培植我們的就是神，他又賜給我們聖靈作憑據（原文是質）。
• 王上 6:7 : 7 建殿是用山中鑿成的石頭。建殿的時候，鎚子、斧子，和別樣鐵器的響聲都沒有聽見。
• 代上 29:20 : 20 大衛對全會眾說：你們應當稱頌耶和華─你們的　神。於是會眾稱頌耶和華─他們列祖的　神，低頭拜耶和華與王。
• 诗 36:9 : 9 因為，在你那裡有生命的源頭；在你的光中，我們必得見光。
• 诗 79:13 : 13 這樣，你的民，你草場的羊，要稱謝你，直到永遠；要述說讚美你的話，直到萬代。
• 诗 97:11 : 11 散布亮光是為義人；預備喜樂是為正直人。
• 诗 107:21-22 : 21 但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他。 22 願他們以感謝為祭獻給他，歡呼述說他的作為！
• 诗 116:7 : 7 我的心哪！你要仍歸安樂，因為耶和華用厚恩待你。
• 箴 4:18 : 18 但義人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。
• 箴 16:1 : 1 心中的謀算在乎人；舌頭的應對由於耶和華。
• 赛 60:19-20 : 19 日頭不再作你白晝的光，月亮也不再發光照耀你。耶和華卻要作你永遠的光你　神要為你的榮耀。 20 你的日頭不再下落；你的月亮也不退縮；因為耶和華必作你永遠的光。你悲哀的日子也完畢了。
• 但 2:23 : 23 我列祖的神啊，我感謝你，讚美你，因你將智慧才能賜給我，允准我們所求的，把王的事給我們指明。
• 太 25:34 : 34 於是王要向那右邊的說：你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；
• 约 4:23 : 23 {G235}時候將到，如今就是了，那真正拜父的，要用心靈和誠實拜他，因為父要這樣的人拜他。
• 约 14:6 : 6 耶穌說我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裡去。
• 约 20:17 : 17 耶穌說：不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裡去，告訴他們說，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的神，也是你們的神。