哥林多前书 1:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我常為你們感謝我的神，因神在基督耶穌裡所賜給你們的恩惠；

📖 语法分析

原文

Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·

音译

I eucharistō to the Theō of me pantote concerning you, for the chariti of Theou the dotheisē to you in Christō Iēsou;

语法细节

• *eucharistō*: verb, present, active, indicative, 1st person, singular - I give thanks
• *Theō*: noun, dative, masculine, singular - to God
• *pantote*: adverb - always
• *chariti*: noun, dative, feminine, singular - grace/favor
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *dotheisē*: participle, aorist, passive, dative, feminine, singular - having been given
• *Christō Iēsou*: dative, masculine, singular - in Christ Jesus

词义

• *eucharistō*: give thanks/express gratitude
• *pantote*: always/at all times
• *chariti*: grace/favor/kindness
• *dotheisē*: given/granted/bestowed

引用经文

• 罗 1:8 : 8 第一，我靠著耶穌基督，為你們眾人感謝我的神，因你們的信德傳遍了天下。
• 提前 1:14 : 14 並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。
• 约 14:14 : 14 你們若奉我的名求甚麼，我必成就。
• 约 14:16 : 16 我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師（或作：訓慰師；下同），叫他永遠與你們同在，
• 约 14:26 : 26 但保惠師，就是父因我的名所要差來的聖靈，他要將一切的事指教你們，並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。
• 约 15:26 : 26 但我要從父那裡差保惠師來，就是從父出來真理的聖靈；他來了，就要為我作見證。
• 徒 11:23 : 23 他到了那裡，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。
• 约 10:30 : 30 我與父原為一。
• 罗 6:17 : 17 感謝神！因為你們從前雖然作罪的奴僕，現今卻從心裡順服了所傳給你們道理的模範。
• 林前 1:3 : 3 願恩惠、平安從神我們的父並主耶穌基督歸與你們。
• 徒 21:20 : 20 他們聽見，就歸榮耀與神，對保羅說：兄台，你看猶太人中信主的有多少萬，並且都為律法熱心。