帖撒罗尼迦后书 1:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願恩惠、平安從父神和主耶穌基督歸與你們！

📖 语法分析

原文

Χάρις ὑμῖν, καὶ εἰρήνη, ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

音译

Charis to you, and eirēnē, from Theos Patēr of us and Kyrios Iēsous Christos.

语法细节

• *Charis*: nominative, feminine, singular - subject (implicit wish)
• ὑμῖν: dative, 2nd person, plural - indirect object/recipient
• *eirēnē*: nominative, feminine, singular - subject in parallel with *charis*
• *Theos*: genitive, masculine, singular - source
• *Patēr*: genitive, masculine, singular - in apposition to *Theos*
• ἡμῶν: genitive, 1st person, plural - possessive
• *Kyrios*: genitive, masculine, singular - source
• *Iēsous*: genitive, masculine, singular - in apposition to *Kyrios*
• *Christos*: genitive, masculine, singular - in apposition to *Iēsous*

词义

• *Charis*: grace/favor/gift
• *eirēnē*: peace/harmony/prosperity
• *Theos*: God/deity
• *Patēr*: Father/progenitor
• *Kyrios*: Lord/master/owner

引用经文

• 罗 1:7 : 7 我寫信給你們在羅馬、為神所愛、奉召作聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父神並主耶穌基督歸與你們！
• 林前 1:3 : 3 願恩惠、平安從神我們的父並主耶穌基督歸與你們。
• 林前 1:8 : 8 他也必堅固你們到底，叫你們在我們主耶穌基督的日子無可責備。