帖撒罗尼迦前书 3:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願神我們的父和我們的主耶穌一直引領我們到你們那裡去。

📖 语法分析

原文

Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ ἡμῶν, καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός, κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς.

音译

Autos but the Theos and Patēr of us, and the Kyrios of us Iēsous Christos, may kateuthynai the hodon of us pros you.

语法细节

• *Autos*: intensive pronoun, nominative singular masculine - himself
• *Theos*: nominative singular masculine - God
• *Patēr*: nominative singular masculine - Father
• *Kyrios*: nominative singular masculine - Lord
• *Iēsous Christos*: nominative singular masculine - Jesus Christ
• *kateuthynai*: aorist active optative, 3rd person singular - may direct/guide
• *hodon*: accusative singular feminine - way/road/journey
• *pros*: preposition + accusative - to/toward

词义

• *kateuthynai*: may direct/guide/make straight
• *hodon*: way/road/path/journey

引用经文

• 帖后 2:16 : 16 但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神，
• 帖前 3:13 : 13 好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候，在我們父神面前，心裡堅固，成為聖潔，無可責備。
• 箴 3:5-6 : 5 你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明， 6 在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。
• 赛 63:16 : 16 亞伯拉罕雖然不認識我們，以色列也不承認我們，你卻是我們的父。耶和華啊，你是我們的父；從萬古以來，你名稱為我們的救贖主。
• 玛 1:6 : 6 藐視我名的祭司啊，萬軍之耶和華對你們說：兒子尊敬父親，僕人敬畏主人；我既為父親，尊敬我的在那裡呢？我既為主人，敬畏我的在那裡呢？你們卻說：我們在何事上藐視你的名呢？
• 太 6:14 : 14 你們饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯；
• 太 6:18 : 18 不叫人看出你禁食來，只叫你暗中的父看見；你父在暗中察看，必然報答你。
• 太 6:26 : 26 你們看那天上的飛鳥，也不種，也不收，也不積蓄在倉裡，你們的天父尚且養活他。你們不比飛鳥貴重得多麼？
• 可 1:3 : 3 在曠野有人聲喊著說：預備主的道，修直他的路。
• 路 12:30 : 30 這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西，你們的父是知道的。
• 路 12:32 : 32 你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。
• 太 6:6 : 6 你禱告的時候，要進你的內屋，關上門，禱告你在暗中的父；你父在暗中察看，必然報答你。
• 罗 1:3 : 3 論到他兒子─我主耶穌基督。按肉體說，是從大衛後裔生的；
• 拉 8:21-23 : 21 那時，我在亞哈瓦河邊宣告禁食，為要在我們　神面前克苦己心，求他使我們和婦人孩子，並一切所有的，都得平坦的道路。 22 我求王撥步兵馬兵幫助我們抵擋路上的仇敵，本以為羞恥；因我曾對王說：「我們　神施恩的手必幫助一切尋求他的；但他的能力和忿怒必攻擊一切離棄他的。」 23 所以我們禁食祈求我們的　神，他就應允了我們。
• 加 1:4 : 4 基督照我們父神的旨意，為我們的罪捨己，要救我們脫離這罪惡的世代。
• 帖后 3:5 : 5 願主引導你們的心，叫你們愛神，並學基督的忍耐。
• 约一 3:1 : 1 你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為神的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。
• 西 1:2 : 2 寫信給歌羅西的聖徒，在基督裡有忠心的弟兄。願恩惠、平安從神我們的父歸與你們！
• 林后 6:18 : 18 我要作你們的父；你們要作我的兒女。這是全能的主說的。
• 太 6:8-9 : 8 你們不可效法他們；因為你們沒有祈求以先，你們所需用的，你們的父早已知道了。 9 所以，你們禱告要這樣說：我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。
• 约 20:17 : 17 耶穌說：不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裡去，告訴他們說，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的神，也是你們的神。
• 太 6:32 : 32 這都是外邦人所求的，你們需用的這一切東西，你們的天父是知道的。
• 太 6:4 : 4 要叫你施捨的事行在暗中。你父在暗中察看，必然報答你（有古卷：必在明處報答你）。
• 耶 31:9 : 9 他們要哭泣而來。我要照他們懇求的引導他們，使他們在河水旁走正直的路，在其上不至絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。