以弗所书 6:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願平安、仁愛、信心、從父神和主耶穌基督歸與弟兄們！

📖 语法分析

原文

Εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς, καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως, ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

音译

Eirēnē to the adelphois, and agapē with pisteōs, from Theou Patros and Kyriou Iēsou Christou.

语法细节

• *Eirēnē*: nominative, feminine, singular - peace
• *adelphois*: dative, masculine, plural - to brothers
• *agapē*: nominative, feminine, singular - love
• *pisteōs*: genitive, feminine, singular - of faith/belief
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *Patros*: genitive, masculine, singular - of Father
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of Lord/Master
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - of Jesus
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ/Anointed One

词义

• *Eirēnē*: peace/harmony/tranquility
• *adelphois*: brothers/fellow believers [can include both men and women]
• *agapē*: love/charity/benevolence
• *pisteōs*: faith/belief/trust
• *Theou*: God/deity
• *Patros*: Father/progenitor
• *Kyriou*: Lord/Master [divine title]
• *Iēsou*: Jesus [personal name]
• *Christou*: Christ/Messiah/Anointed One

引用经文

• 加 6:16 : 16 凡照此理而行的，願平安、憐憫加給他們，和神的以色列民。
• 彼前 5:14 : 14 你們要用愛心彼此親嘴問安。願平安歸與你們凡在基督裡的人！
• 加 5:6 : 6 原來在基督耶穌裡，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心纔有功效。
• 启 1:4 : 4 約翰寫信給亞西亞的七個教會。但願從那昔在、今在、以後永在的神，和他寶座前的七靈，
• 创 43:23 : 23 家宰說：『你們可以放心，不要害怕，是你們的　神和你們父親的　神賜給你們財寶在你們的口袋裡；你們的銀子，我早已收了。』他就把西緬帶出來，交給他們。
• 撒上 25:6 : 6 要對那富戶如此說：願你平安，願你家平安，願你一切所有的都平安。
• 诗 122:6-9 : 6 你們要為耶路撒冷求平安！耶路撒冷啊，愛你的人必然興旺！ 7 願你城中平安！願你宮內興旺！ 8 因我弟兄和同伴的緣故，我要說：願平安在你中間！ 9 因耶和華─我們　神殿的緣故，我要為你求福！
• 约 14:27 : 27 我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。
• 罗 1:7 : 7 我寫信給你們在羅馬、為神所愛、奉召作聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父神並主耶穌基督歸與你們！
• 林前 1:3 : 3 願恩惠、平安從神我們的父並主耶穌基督歸與你們。
• 帖前 5:8 : 8 但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
• 帖后 1:3 : 3 弟兄們，我們該為你們常常感謝神，這本是合宜的；因你們的信心格外增長，並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。
• 帖后 3:16 : 16 願賜平安的主隨時隨事親自給你們平安！願主常與你們眾人同在！
• 提前 1:3 : 3 我往馬其頓去的時候，曾勸你仍住在以弗所，好囑咐那幾個人不可傳異教，
• 提前 1:14 : 14 並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。
• 提前 5:8 : 8 人若不看顧親屬，就是背了真道，比不信的人還不好，不看顧自己家裡的人，更是如此。
• 门 1:5-7 : 5 因聽說你的愛心並你向主耶穌和眾聖徒的信心（或作：因聽說你向主耶穌和眾聖徒有愛心有信心）。 6 願你與人所同有的信心顯出功效，使人知道你們各樣善事都是為基督做的。 7 兄弟阿，我為你的愛心，大有快樂，大得安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。