以弗所书 1:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因此，我既聽見你們信從主耶穌，親愛眾聖徒，

📖 语法分析

原文

Διὰ τοῦτο κἀγώ, ἀκούσας τὴν καθʼ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ Κυρίῳ Ἰησοῦ, καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,

音译

On account of this kagō, having akousas the kath' you pistin in the Kyriō Iēsou, and the agapēn the unto all the hagious,

语法细节

• *Dia*: preposition governing accusative - cause/reason
• *touto*: accusative, neuter, singular - object of preposition
• *kagō*: nominative, singular - subject (contraction of *kai egō*)
• *akousas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - circumstantial
• *kath'*: preposition *kata* governing accusative - reference
• *hymas*: accusative, plural - object of preposition
• *pistin*: accusative, feminine, singular - direct object
• *en*: preposition governing dative - sphere/location
• *Kyriō*: dative, masculine, singular - sphere/location
• *Iēsou*: dative, masculine, singular - apposition
• *agapēn*: accusative, feminine, singular - direct object
• *eis*: preposition governing accusative - direction
• *pantas*: accusative, masculine, plural - modifier
• *hagious*: accusative, masculine, plural - object of preposition

词义

• *kagō*: I also/even I
• *akousas*: heard/learned of
• *kath'*: according to/concerning
• *pistin*: faith/trust/belief
• *Kyriō*: Lord/master
• *Iēsou*: Jesus
• *agapēn*: love/charity
• *hagious*: holy ones/saints

引用经文

• 门 1:5 : 5 因聽說你的愛心並你向主耶穌和眾聖徒的信心（或作：因聽說你向主耶穌和眾聖徒有愛心有信心）。
• 西 1:3-4 : 3 我們感謝神、我們主耶穌基督的父，常常為你們禱告； 4 因聽見你們在基督耶穌裡的信心，並向眾聖徒的愛心，
• 帖前 1:3 : 3 在神我們的父面前，不住的紀念你們因信心所做的工夫，因愛心所受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。
• 帖前 4:9 : 9 論到弟兄們相愛，不用人寫信給你們；因為你們自己蒙了神的教訓，叫你們彼此相愛。
• 帖后 1:3 : 3 弟兄們，我們該為你們常常感謝神，這本是合宜的；因你們的信心格外增長，並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。
• 提前 1:5 : 5 但命令的總歸就是愛；這愛是從清潔的心和無虧的良心，無偽的信心生出來的。
• 提前 1:14 : 14 並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。
• 来 6:10 : 10 因為神並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是先前伺候聖徒，如今還是伺候。
• 彼前 1:22 : 22 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡（從心裡：有古卷是從清潔的心）彼此切實相愛。
• 约一 3:17 : 17 凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裡面呢？
• 约一 4:21 : 21 愛神的，也當愛弟兄，這是我們從神所受的命令。
• 诗 16:3 : 3 論到世上的聖民，他們又美又善，是我最喜悅的。
• 加 5:6 : 6 原來在基督耶穌裡，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心纔有功效。