提摩太前书 1:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。

📖 语法分析

原文

Ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

音译

Hyperepleonasen de the charis of the Kyriou of us with pisteōs and agapēs of the one in Christō Iēsou.

语法细节

• *Hyperepleonasen*: aorist active indicative, 3rd person singular - abounded exceedingly
• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *hē charis*: nominative, feminine, singular - subject with article
• *tou Kyriou*: genitive, masculine, singular - possessive with article
• *hēmōn*: genitive, plural, personal pronoun - our
• *meta*: preposition + genitive - with
• *pisteōs*: genitive, feminine, singular - object of preposition
• *kai*: conjunction - and
• *agapēs*: genitive, feminine, singular - object of preposition
• *tēs*: genitive, feminine, singular, article - the
• *en*: preposition + dative - in
• *Christō Iēsou*: dative, masculine, singular - object of preposition

词义

• *Hyperepleonasen*: super-abounded/overflowed/was exceedingly abundant
• *charis*: grace/favor
• *pisteōs*: faith/belief/trust
• *agapēs*: love/charity

引用经文

• 提后 1:13 : 13 你從我聽的那純正話語的規模，要用在基督耶穌裡的信心和愛心，常常守著。
• 彼前 1:3 : 3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裡復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望，
• 约一 4:10 : 10 不是我們愛神，乃是神愛我們，差他的兒子為我們的罪作了挽回祭，這就是愛了。
• 启 22:21 : 21 願主耶穌的恩惠常與眾聖徒同在。阿們！
• 出 34:6 : 6 耶和華在他面前宣告說：耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實，
• 赛 55:6-7 : 6 當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。 7 惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的　神，因為神必廣行赦免。
• 路 7:47-50 : 47 所以我告訴你，他許多的罪都赦免了，因為他的愛多；但那赦免少的，他的愛就少。 48 於是對那女人說：你的罪赦免了。 49 同席的人心裡說：這是甚麼人，竟赦免人的罪呢？ 50 耶穌對那女人說：你的信救了你；平平安安的回去罷！
• 徒 15:11 : 11 我們得救乃是因主耶穌的恩，和他們一樣，這是我們所信的。
• 罗 5:15-20 : 15 只是過犯不如恩賜，若因一人的過犯，眾人都死了，何況神的恩典，與那因耶穌基督一人恩典中的賞賜，豈不更加倍的臨到眾人麼？ 16 因一人犯罪就定罪，也不如恩賜，原來審判是由一人而定罪，恩賜乃是由許多過犯而稱義。 17 若因一人的過犯，死就因這一人作了王，何況那些受洪恩又蒙所賜之義的，豈不更要因耶穌基督一人在生命中作王麼？ 18 如此說來，因一次的過犯，眾人都被定罪；照樣，因一次的義行，眾人也就被稱義得生命了。 19 因一人的悖逆，眾人成為罪人；照樣，因一人的順從，眾人也成為義了。 20 律法本是外添的，叫過犯顯多；只是罪在那裡顯多，恩典就更顯多了。
• 罗 16:20 : 20 賜平安的神快要將撒但踐踏在你們腳下。願我主耶穌基督的恩常和你們同在！
• 林前 15:10 : 10 然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩纔成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。
• 林后 8:9 : 9 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。
• 林后 13:14 : 14 願主耶穌基督的恩惠、神的慈愛、聖靈的感動，常與你們眾人同在！
• 弗 1:7-8 : 7 我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。 8 這恩典是神用諸般智慧聰明，充充足足賞給我們的；
• 帖前 1:3 : 3 在神我們的父面前，不住的紀念你們因信心所做的工夫，因愛心所受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。
• 帖前 5:8 : 8 但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。