提摩太前书 1:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

基督耶穌降世，為要拯救罪人。這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。

📖 语法分析

原文

Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι· ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ.

音译

Pistos the logos, and of all apodochēs axios, that Christos Iēsous ēlthen into the kosmon hamartōlous sōsai; of whom prōtos eimi egō.

语法细节

• *Pistos*: nominative, masculine, singular - adjective (predicate)
• *ho logos*: nominative, masculine, singular - subject with article
• *kai*: conjunction - and
• *pasēs*: genitive, feminine, singular - adjective
• *apodochēs*: genitive, feminine, singular - object for which worthy
• *axios*: nominative, masculine, singular - adjective (predicate)
• *hoti*: subordinating conjunction - that
• *Christos Iēsous*: nominative, masculine, singular - subject
• *ēlthen*: aorist active indicative, 3rd person singular - came
• *eis*: preposition + accusative - into
• *ton kosmon*: accusative, masculine, singular - object of preposition with article
• *hamartōlous*: accusative, masculine, plural - direct object
• *sōsai*: aorist active infinitive - to save
• *hōn*: genitive, masculine, plural, relative pronoun - of whom
• *prōtos*: nominative, masculine, singular - predicate nominative
• *eimi*: present active indicative, 1st person singular - I am
• *egō*: nominative, singular, personal pronoun - I (emphatic)

词义

• *Pistos*: faithful/trustworthy/reliable
• *logos*: word/saying/statement
• *apodochēs*: acceptance/reception
• *axios*: worthy/deserving
• *ēlthen*: came/arrived
• *kosmon*: world/universe/earth
• *hamartōlous*: sinners/transgressors
• *sōsai*: to save/to rescue/to deliver
• *prōtos*: first/foremost/chief

引用经文

• 约 3:16-17 : 16 「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。 17 因為神差他的兒子降世，不是要定世人的罪（或作：審判世人；下同），乃是要叫世人因他得救。
• 可 2:17 : 17 耶穌聽見，就對他們說：康健的人用不著醫生，有病的人纔用得著。我來本不是召義人，乃是召罪人。
• 提前 1:13 : 13 我從前是褻瀆神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而做的。
• 太 20:28 : 28 正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。
• 启 22:6 : 6 天使又對我說：這些話是真實可信的。主就是眾先知被感之靈的神，差遣他的使者，將那必要快成的事指示他僕人。
• 林前 15:9 : 9 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫神的教會。
• 弗 3:8 : 8 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
• 提前 3:1 : 1 人若想要得監督的職分，就是羨慕善工。這話是可信的。
• 提前 4:9 : 9 這話是可信的，是十分可佩服的。
• 提后 2:11 : 11 有可信的話說：我們若與基督同死，也必與他同活；
• 太 9:13 : 13 經上說：我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。這句話的意思，你們且去揣摩。我來本不是召義人，乃是召罪人。
• 约 1:12 : 12 凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄，作神的兒女。
• 约 12:47 : 47 {G2532}若有人聽見我的話不遵守，我不審判他。我來本不是要審判世界，乃是要拯救世界。
• 路 5:32 : 32 我來本不是召義人悔改，乃是召罪人悔改。
• 路 19:10 : 10 人子來，為要尋找，拯救失喪的人。
• 太 1:21 : 21 他將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裡救出來。
• 多 3:8 : 8 這話是可信的。我也願你把這些事切切實實的講明，使那些已信神的人留心做正經事業（或作：留心行善）。這都是美事，並且與人有益。
• 约一 4:9-9 : 9 神差他獨生子到世間來，使我們藉著他得生，神愛我們的心在此就顯明了。 10 不是我們愛神，乃是神愛我們，差他的兒子為我們的罪作了挽回祭，這就是愛了。
• 约一 5:11 : 11 這見證就是神賜給我們永生；這永生也是在他兒子裡面。
• 启 5:9 : 9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神，
• 提前 1:19 : 19 常存信心和無虧的良心。有人丟棄良心，就在真道上如同船破壞了一般。
• 来 7:25 : 25 凡靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底；因為他是長遠活著，替他們祈求。
• 约一 3:5 : 5 你們知道主曾顯現，是要除掉人的罪；在他並沒有罪。
• 约一 3:8 : 8 犯罪的是屬魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來，為要除滅魔鬼的作為。
• 罗 3:24-26 : 24 如今卻蒙神的恩典，因基督耶穌的救贖，就白白的稱義。 25 神設立耶穌作挽回祭，是憑著耶穌的血，藉著人的信，要顯明神的義；因為他用忍耐的心寬容人先時所犯的罪， 26 好在今時顯明他的義，使人知道他自己為義，也稱信耶穌的人為義。
• 罗 5:6 : 6 因我們還軟弱的時候，基督就按所定的日期為罪人死。
• 罗 5:8-9 : 8 唯有基督在我們還作罪人的時候為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。 9 現在我們既靠著他的血稱義，就更要藉著他免去神的忿怒。 10 因為我們作仇敵的時候，且藉著神兒子的死，得與神和好；既已和好，就更要因他的生得救了。
• 结 16:63 : 63 好使你在我赦免你一切所行的時候，心裡追念，自覺抱愧，又因你的羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。
• 结 36:31-32 : 31 那時，你們必追想你們的惡行和你們不善的作為，就因你們的罪孽和可憎的事厭惡自己。 32 主耶和華說：你們要知道，我這樣行不是為你們。以色列家啊，當為自己的行為抱愧蒙羞。
• 太 18:10 : 10 你們要小心，不可輕看這小子裡的一個；我告訴你們，他們的使者在天上，常見我天父的面。（有古卷在此有
• 徒 11:1 : 1 使徒和在猶太的眾弟兄聽說外邦人也領受了神的道。
• 约 1:29 : 29 次日，約翰看見耶穌來到他那裡，就說：「看哪，神的羔羊，除去（或譯：背負）世人罪孽的！
• 约 3:36 : 36 信子的人有永生；不信子的人得不著永生（原文作不得見永生），神的震怒常在他身上。」
• 徒 11:18 : 18 眾人聽見這話，就不言語了，只歸榮耀與神，說：這樣看來，神也賜恩給外邦人，叫他們悔改得生命了。
• 徒 3:26 : 26 神既興起他的僕人，（或作：兒子），就先差他到你們這裡來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。
• 伯 42:6 : 6 因此我厭惡自己（或譯：我的言語），在塵土和爐灰中懊悔。
• 启 21:5 : 5 坐寶座的說：看哪，我將一切都更新了！又說：你要寫上；因這些話是可信的，是真實的。