以弗所书 3:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因此，我─保羅為你們外邦人作了基督耶穌被囚的，替你們祈禱（此句乃照對十四節所加）。

📖 语法分析

原文

¶Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος, ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν Ἐθνῶν,

音译

Of this charin I Paulos, the desmios of the Christou Iēsou hyper you the Ethnōn,

语法细节

• *Toutou*: genitive, neuter, singular - of this/for this reason
• *charin*: preposition with genitive - for the sake of/because of
• *egō*: nominative, 1st person, singular - I
• *Paulos*: nominative, masculine, singular - Paul
• *desmios*: nominative, masculine, singular - prisoner/bound one
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ/belonging to Christ
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - of Jesus
• *hyper*: preposition with genitive - on behalf of/for
• *hymōn*: genitive, 2nd person, plural - of you/your
• *tōn Ethnōn*: genitive, neuter, plural - of the Gentiles/nations

词义

• *desmios*: prisoner/captive/bound one
• *hyper*: on behalf of/for the sake of/concerning
• *Ethnōn*: Gentiles/nations/non-Jewish peoples

引用经文

• 弗 4:1 : 1 我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的恩相稱。
• 西 1:24 : 24 現在我為你們受苦，倒覺歡樂；並且為基督的身體，就是為教會，要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。
• 门 1:9 : 9 然而像我這有年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑著愛心求你，
• 提后 1:8 : 8 你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥；總要按神的能力，與我為福音同受苦難。
• 弗 6:20 : 20 我為這福音的奧秘作了帶鎖鍊的使者，並使我照著當盡的本分放膽講論。
• 腓 1:7 : 7 我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裡，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。
• 腓 1:13-16 : 13 以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中，已經顯明是為基督的緣故。 14 並且那在主裡的弟兄多半因我受的捆鎖就篤信不疑，越發放膽傳神的道，無所懼怕。 15 有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。 16 這一等是出於愛心，知道我是為辯明福音設立的；
• 徒 23:18 : 18 於是把他領去見千夫長，說：被囚的保羅請我到他那裡，求我領這少年人來見你；他有事告訴你。
• 徒 26:29 : 29 保羅說：無論是少勸是多勸，我向神所求的，不但你一個人，就是今天一切聽我的，都要像我一樣，只是不要像我有這些鎖鍊。
• 徒 28:17-20 : 17 過了三天，保羅請猶太人的首領來。他們來了，就對他們說：弟兄們，我雖沒有做甚麼事干犯本國的百姓和我們祖宗的規條，卻被鎖綁，從耶路撒冷解在羅馬人的手裡。 18 他們審問了我，就願意釋放我；因為在我身上，並沒有該死的罪。 19 無奈猶太人不服，我不得已，只好上告於該撒，並非有甚麼事要控告我本國的百姓。 20 因此，我請你們來見面說話，我原為以色列人所指望的，被這鍊子捆鎖。
• 路 21:12 : 12 但這一切的事以先，人要下手拿住你們，逼迫你們，把你們交給會堂，並且收在監裡，又為我的名拉你們到君王諸侯面前。
• 徒 21:33 : 33 於是千夫長上前拿住他，吩咐用兩條鐵鍊捆鎖；又問他是甚麼人，做的是甚麼事。
• 提后 2:9-9 : 9 我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣。然而神的道卻不被捆綁。 10 所以我為選民凡事忍耐，叫他們也可以得著那在基督耶穌裡的救恩和永遠的榮耀。
• 门 1:1 : 1 ¶ 為基督耶穌被囚的保羅，同兄弟提摩太寫信給我們所親愛的同工腓利門，
• 帖前 2:15-16 : 15 這猶太人殺了主耶穌和先知，又把我們趕出去。他們不得神的喜悅，且與眾人為敵； 16 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。
• 门 1:23 : 23 為基督耶穌與我同坐監的以巴弗問你安。
• 启 2:10 : 10 你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裡，叫你們被試煉，你們必受患難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。
• 提后 1:16 : 16 願主憐憫阿尼色弗一家的人；因他屢次使我暢快，不以我的鎖鍊為恥，
• 西 4:3 : 3 也要為我們禱告，求神給我們開傳道的門，能以講基督的奧秘（我為此被捆鎖），
• 西 4:18 : 18 我保羅親筆問你們安。你們要紀念我的捆鎖。願恩惠常與你們同在！
• 林后 10:1 : 1 我保羅，就是與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裡的時候向你們是勇敢的，如今親自藉著基督的溫柔、和平勸你們。
• 林后 11:23 : 23 他們是基督的僕人麼？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。
• 加 5:2 : 2 我保羅告訴你們，若受割禮，基督就與你們無益了。
• 加 5:11 : 11 弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受逼迫呢？若是這樣，那十字架討厭的地方就沒有了。
• 弗 3:13 : 13 所以，我求你們不要因我為你們所受的患難喪膽，這原是你們的榮耀。