以弗所书 3:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我作了這福音的執事，是照神的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。

📖 语法分析

原文

Οὗ ἐγενόμην διάκονος, κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσαν μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.

音译

Of which I egenomēn diakonos, kata the dōrean of the charitos of the Theou the dotheisan to me kata the energeian of the dynameōs of him.

语法细节

• *Hou*: genitive, neuter, singular - of which
• *egenomēn*: aorist, middle, indicative, 1st person, singular - I became
• *diakonos*: nominative, masculine, singular - servant/minister
• *kata*: preposition with accusative - according to
• *dōrean*: accusative, feminine, singular - gift
• *charitos*: genitive, feminine, singular - of grace/favor
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *dotheisan*: aorist, passive, participle, accusative, feminine, singular - having been given
• *moi*: dative, 1st person, singular - to me
• *energeian*: accusative, feminine, singular - working/operation/activity
• *dynameōs*: genitive, feminine, singular - of power/might
• *autou*: genitive, masculine, singular - of him/his

词义

• *egenomēn*: I became/I was made/I was appointed
• *diakonos*: servant/minister/deacon
• *dōrean*: gift/free gift/bounty
• *charitos*: grace/favor/kindness
• *dotheisan*: given/granted/bestowed
• *energeian*: working/operation/effective power/activity
• *dynameōs*: power/might/strength

引用经文

• 弗 1:19 : 19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大，
• 弗 3:20 : 20 神能照著運行在我們心裡的大力充充足足的成就一切，超過我們所求所想的。
• 弗 3:2 : 2 諒必你們曾聽見神賜恩給我，將關切你們的職分託付我，
• 林前 3:5 : 5 亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。
• 西 1:23-25 : 23 只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不至被引動失去（原文是離開）福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳與普天下萬人聽的（原文是凡受造的），我保羅也作了這福音的執事。 24 現在我為你們受苦，倒覺歡樂；並且為基督的身體，就是為教會，要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。 25 我照神為你們所賜我的職分作了教會的執事，要把神的道理傳得全備，
• 西 1:29 : 29 我也為此勞苦，照著他在我裡面運用的大能盡心竭力。
• 赛 43:13 : 13 自從有日子以來，我就是神；誰也不能救人脫離我手。我要行事誰能阻止呢？
• 罗 1:5 : 5 我們從他受了恩惠並使徒的職分，在萬國之中叫人為他的名信服真道；
• 林后 3:6 : 6 他叫我們能承當這新約的執事，不是憑著字句，乃是憑著精意；因為那字句是叫人死，精意（或作：聖靈）是叫人活。
• 提前 1:14-15 : 14 並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。 15 基督耶穌降世，為要拯救罪人。這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。
• 来 13:21 : 21 在各樣善事上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 林后 4:1 : 1 我們既然蒙憐憫，受了這職分，就不喪膽，
• 林后 10:4-5 : 4 我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，乃是在神面前有能力，可以攻破堅固的營壘， 5 將各樣的計謀，各樣攔阻人認識神的那些自高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使他都順服基督。
• 加 2:8 : 8 （那感動彼得、叫他為受割禮之人作使徒的，也感動我，叫我為外邦人作使徒；）
• 罗 15:16 : 16 使我為外邦人作基督耶穌的僕役，作神福音的祭司，叫所獻上的外邦人，因著聖靈成為聖潔，可蒙悅納。
• 罗 15:18-19 : 18 除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢題，只題他藉我言語作為，用神蹟奇事的能力，並聖靈的能力，使外邦人順服； 19 甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。
• 帖前 2:13 : 13 為此，我們也不住的感謝神，因你們聽見我們所傳神的道就領受了；不以為是人的道，乃以為是神的道。這道實在是神的，並且運行在你們信主的人心中。
• 弗 4:16 : 16 全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，照著各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，在愛中建立自己。
• 林前 15:10 : 10 然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩纔成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。
• 弗 3:8 : 8 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，