哥林多后书 9:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神能將各樣的恩惠多多的加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。

📖 语法分析

原文

Δυνατὸς δὲ ὁ Θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς· ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες, περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν:

音译

Dynatos de the Theos pasan charin perisseusai eis hymas; so that in all pantote pasan autarkeian echontes, perisseuite eis pan ergon agathon:

语法细节

• *Dynatos*: nominative, masculine, singular - able/powerful
• *de*: conjunction - and/but/now
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *pasan*: accusative, feminine, singular - all
• *charin*: accusative, feminine, singular - grace/favor
• *perisseusai*: aorist, active, infinitive - to make abound
• *eis*: preposition + accusative - unto/for
• *hymas*: accusative, 2nd person, plural - you
• *panti*: dative, neuter, singular - in everything
• *pantote*: adverb - always
• *autarkeian*: accusative, feminine, singular - sufficiency/contentment
• *echontes*: present, active, participle, nominative, masculine, plural - having
• *perisseuite*: present, active, subjunctive, 2nd person, plural - you may abound
• *pan*: accusative, neuter, singular - every
• *ergon*: accusative, neuter, singular - work
• *agathon*: accusative, neuter, singular - good

词义

• *Dynatos*: able/powerful/mighty
• *charin*: grace/favor/blessing
• *perisseusai*: make abound/multiply/increase
• *autarkeian*: sufficiency/contentment/self-sufficiency
• *perisseuite*: may abound/may excel/may overflow
• *ergon agathon*: good work/good deed

引用经文

• 弗 3:20 : 20 神能照著運行在我們心裡的大力充充足足的成就一切，超過我們所求所想的。
• 林后 8:7 : 7 你們既然在信心、口才、知識、熱心，和待我們的愛心上，都格外顯出滿足來，就當在這慈惠的事上也格外顯出滿足來。
• 箴 10:22 : 22 耶和華所賜的福使人富足，並不加上憂慮。
• 玛 3:10 : 10 萬軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。
• 腓 4:18-19 : 18 但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為神所收納、所喜悅的祭物。 19 我的神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裡，使你們一切所需用的都充足。
• 多 3:14 : 14 並且我們的人要學習正經事業（或作：要學習行善），預備所需用的，免得不結果子。
• 箴 3:9 : 9 你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華。
• 箴 28:27 : 27 賙濟貧窮的，不至缺乏；佯為不見的，必多受咒詛。
• 该 2:8 : 8 萬軍之耶和華說：銀子是我的，金子也是我的。
• 林后 8:19 : 19 不但這樣，他也被眾教會挑選，和我們同行，把所託與我們的這捐貲送到了，可以榮耀主，又表明我們樂意的心。
• 林后 8:2 : 2 就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。
• 箴 11:24 : 24 有施散的，卻更增添；有吝惜過度的，反致窮乏。
• 代上 29:12-14 : 12 豐富尊榮都從你而來，你也治理萬物。在你手裡有大能大力，使人尊大強盛都出於你。 13 我們的　神啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名！ 14 我算甚麼，我的民算甚麼，竟能如此樂意奉獻？因為萬物都從你而來，我們把從你而得的獻給你。
• 代下 25:9 : 9 亞瑪謝問　神人說：我給了以色列軍的那一百他連得銀子怎麼樣呢？　神人回答說：耶和華能把更多的賜給你。
• 诗 84:11 : 11 因為耶和華─　神是日頭，是盾牌，要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。
• 林后 9:11 : 11 叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉著我們使感謝歸於神。
• 弗 2:10 : 10 我們原是他的工作，在基督耶穌裡造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。
• 西 1:10 : 10 好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，漸漸的多知道神；
• 帖后 2:17 : 17 安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們。
• 林前 15:58 : 58 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裡面不是徒然的。
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 多 3:8 : 8 這話是可信的。我也願你把這些事切切實實的講明，使那些已信神的人留心做正經事業（或作：留心行善）。這都是美事，並且與人有益。
• 彼前 4:10 : 10 各人要照所得的恩賜彼此服事，作神百般恩賜的好管家。
• 提后 3:17 : 17 叫屬神的人得以完全，預備行各樣的善事。
• 徒 9:36 : 36 在約帕有一個女徒，名叫大比大，繙希臘話就是多加（就是羚羊的意思）；他廣行善事，多施賙濟。