哥林多后书 8:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

如今就當辦成這事。既有願做的心，也當照你們所有的去辦成。

📖 语法分析

原文

Νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε· ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν, οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.

音译

Now de also the poiēsai epitelesate; so that just as the prothymia of the thelein, thus also the epitelesai out of the echein.

语法细节

• *Nyni*: temporal adverb - now
• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *kai*: conjunction - also
• *poiēsai*: aorist infinitive active - to do
• *epitelesate*: aorist imperative active, 2nd person plural - complete
• *hopōs*: conjunction - so that/in order that
• *kathaper*: adverb - just as/even as
• *prothymia*: nominative, feminine singular - readiness/eagerness
• *thelein*: present infinitive active - to will/desire
• *houtōs*: adverb - thus/so
• *epitelesai*: aorist infinitive active - to complete
• *ek*: preposition with genitive - out of/from
• *echein*: present infinitive active - to have

词义

• *poiēsai*: to do/make/perform/accomplish
• *epitelesate*: complete/finish/accomplish
• *prothymia*: readiness/eagerness/willingness
• *thelein*: to will/desire/wish/want
• *epitelesai*: to complete/finish/accomplish
• *echein*: to have/possess/hold

引用经文

• 林后 9:2 : 2 因為我知道你們樂意的心，常對馬其頓人誇獎你們，說亞該亞人預備好了，已經有一年了；並且你們的熱心激動了許多人。