腓利门书 1:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但不知道你的意思，我就不願意這樣行，叫你的善行不是出於勉強，乃是出於甘心。

📖 语法分析

原文

Χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι· ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ, ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.

音译

Chōris but the your gnōmēs ouden I ēthelēsa poiēsai; hina not as kata anankēn the agathon of you might be, but kata hekousion.

语法细节

• *Chōris*: preposition with genitive - without/apart from
• σῆς: genitive, feminine, singular, possessive adjective - your
• *gnōmēs*: genitive, feminine, singular - opinion/consent
• *ouden*: accusative, neuter, singular - nothing
• *ēthelēsa*: aorist, indicative, active, 1st person singular - I wanted/wished
• *poiēsai*: aorist, active, infinitive - to do
• *hina*: conjunction - so that/in order that
• *kata*: preposition with accusative - according to
• *anankēn*: accusative, feminine, singular - necessity/compulsion
• *agathon*: nominative, neuter, singular - good deed
• σου: genitive, second person singular pronoun - of you
• ᾖ: present, subjunctive, active, 3rd person singular - might be
• *hekousion*: accusative, neuter, singular - voluntary action

词义

• *Chōris*: without/apart from/separated from
• *gnōmēs*: opinion/consent/approval/mind
• *ouden*: nothing/not one thing
• *ēthelēsa*: I wanted/wished/desired
• *poiēsai*: to do/make/perform
• *hina*: so that/in order that/that
• *kata*: according to/by/in conformity with
• *anankēn*: necessity/compulsion/obligation
• *agathon*: good deed/benefit/kindness
• *hekousion*: voluntary action/willingness/free choice

引用经文

• 林后 9:7 : 7 各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是神所喜愛的。
• 门 1:8-9 : 8 我雖然靠著基督能放膽吩咐你合宜的事； 9 然而像我這有年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑著愛心求你，
• 彼前 5:2-3 : 2 務要牧養在你們中間神的群羊，按著神旨意照管他們；不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意； 3 也不是轄制所託付你們的，乃是作群羊的榜樣。
• 代上 29:17 : 17 我的　神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；我以正直的心樂意獻上這一切物。現在我喜歡見你的民在這裡都樂意奉獻與你。
• 诗 110:3 : 3 當你掌權的日子（或譯：行軍的日子），你的民要以聖潔的妝飾為衣（或譯：以聖潔為妝飾），甘心犧牲自己；你的民多如清晨的甘露（或譯：你少年時光耀如清晨的甘露）。
• 林前 9:7 : 7 有誰當兵自備糧餉呢？有誰栽葡萄園不吃園裡的果子呢？有誰牧養牛羊不吃牛羊的奶呢？
• 林前 9:17 : 17 {G1063}我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付我了。
• 林后 1:24 : 24 我們並不是轄管你們的信心，乃是幫助你們的快樂，因為你們憑信纔站立得住。
• 林后 8:12 : 12 因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。
• 林后 9:5 : 5 因此，我想不得不求那幾位弟兄先到你們那裡去，把從前所應許的捐貲預備妥當，就顯出你們所捐的是出於樂意，不是出於勉強。