罗马书 15:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢題，只題他藉我言語作為，用神蹟奇事的能力，並聖靈的能力，使外邦人順服；

📖 语法分析

原文

Οὐ γὰρ τολμήσω λαλεῖν τι ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς διʼ ἐμοῦ, εἰς ὑπακοὴν Ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,

音译

Not gar I will tolmēsō to lalein anything which not kateirgasato Christos through me, eis hypakoēn of Ethnōn, by logō and ergō,

语法细节

• *gar*: postpositive particle - for/indeed
• *tolmēsō*: future active indicative, 1st person singular - I will dare
• *lalein*: present active infinitive - to speak
• *kateirgasato*: aorist middle indicative, 3rd person singular - accomplished/worked
• *Christos*: nominative, masculine, singular - Christ
• *eis*: preposition with accusative - for/unto
• *hypakoēn*: accusative, feminine, singular - obedience
• *Ethnōn*: genitive, neuter, plural - of Gentiles/nations
• *logō*: dative, masculine, singular - by word
• *ergō*: dative, neuter, singular - by deed

词义

• *tolmēsō*: I will dare/I will venture
• *lalein*: to speak/to talk about
• *kateirgasato*: accomplished/worked/brought about
• *hypakoēn*: obedience/submission
• *Ethnōn*: of Gentiles/of nations/of peoples
• *logō*: by word/by speech
• *ergō*: by deed/by action/by work

引用经文

• 徒 15:12 : 12 眾人都默默無聲，聽巴拿巴和保羅述說神藉他們在外邦人中所行的神蹟奇事。
• 徒 21:19 : 19 保羅問了他們安，便將神用他傳教，在外邦人中間所行之事，一一的述說了。
• 罗 1:5 : 5 我們從他受了恩惠並使徒的職分，在萬國之中叫人為他的名信服真道；
• 箴 25:14 : 14 空誇贈送禮物的，好像無雨的風雲。
• 罗 16:26 : 26 這奧秘如今顯明出來，而且按著永生神的命，藉眾先知的書指示萬國的民，使他們信服真道。
• 帖后 2:17 : 17 安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們。
• 加 2:8 : 8 （那感動彼得、叫他為受割禮之人作使徒的，也感動我，叫我為外邦人作使徒；）
• 西 3:17 : 17 無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。
• 来 5:9 : 9 他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源、
• 来 11:8 : 8 亞伯拉罕因著信，蒙召的時候就遵命出去，往將來要得為業的地方去；出去的時候，還不知往那裡去。
• 雅 1:22 : 22 只是你們要行道，不要單單聽道，自己欺哄自己。
• 约一 3:18 : 18 小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。
• 犹 1:9 : 9 天使長米迦勒為摩西的屍首與魔鬼爭辯的時候，尚且不敢用毀謗的話罪責他，只說：主責備你罷！
• 林前 3:6-9 : 6 我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有神叫他生長。 7 可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的神。 8 栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。 9 因為我們是與神同工的；你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。
• 林后 3:1-3 : 1 我們豈是又舉薦自己麼？豈像別人用人的薦信給你們或用你們的薦信給人麼？ 2 你們就是我們的薦信，寫在我們的心裡，被眾人所知道所念誦的。 3 你們明顯是基督的信，藉著我們修成的。不是用墨寫的，乃是用永生神的靈寫的；不是寫在石版上，乃是寫在心版上。
• 林后 6:1 : 1 我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。
• 林后 10:4-5 : 4 我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，乃是在神面前有能力，可以攻破堅固的營壘， 5 將各樣的計謀，各樣攔阻人認識神的那些自高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使他都順服基督。
• 林后 10:13-18 : 13 我們不願意分外誇口，只要照神所量給我們的界限搆到你們那裡。 14 我們並非過了自己的界限，好像搆不到你們那裡；因為我們早就到你們那裡，傳了基督的福音。 15 我們不仗著別人所勞碌的，分外誇口；但指望你們信心增長的時候，所量給我們的界限，就可以因著你們更加開展， 16 得以將福音傳到你們以外的地方；並不是在別人界限之內，藉著他現成的事誇口。 17 但誇口的，當指著主誇口。 18 因為蒙悅納的，不是自己稱許的，乃是主所稱許的。
• 林后 11:31 : 31 那永遠可稱頌之主耶穌的父神知道我不說謊。
• 林后 12:6 : 6 我就是願意誇口也不算狂，因為我必說實話；只是我禁止不說，恐怕有人把我看高了，過於他在我身上所看見所聽見的。
• 太 28:18-20 : 18 耶穌進前來，對他們說：天上地下所有的權柄都賜給我了。 19 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗（或作：給他們施洗，歸於父、子、聖靈的名）。 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 可 16:20 : 20 門徒出去，到處宣傳福音。主和他們同工，用神蹟隨著，證實所傳的道。阿們！
• 徒 14:27 : 27 到了那裡，聚集了會眾，就述說神藉他們所行的一切事，並神怎樣為外邦人開了信道的門。
• 徒 15:4 : 4 到了耶路撒冷，教會和使徒並長老都接待他們，他們就述說神同他們所行的一切事。
• 罗 6:17 : 17 感謝神！因為你們從前雖然作罪的奴僕，現今卻從心裡順服了所傳給你們道理的模範。
• 徒 26:20 : 20 先在大馬色，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行事與悔改的心相稱。