哥林多后书 11:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我因為白白傳神的福音給你們，就自居卑微，叫你們高升，這算是我犯罪麼？

📖 语法分析

原文

Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ Θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν;

音译

Or hamartian did I epoiēsa myself tapeinōn so that you might be hypsōthēte, because dōrean the tou Theou euangelion I euēngelisamēn to you?

语法细节

• *hamartian*: accusative, feminine, singular - sin/wrongdoing
• *epoiēsa*: aorist active indicative, 1st singular - did/made/committed
• *tapeinōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - humbling/lowering
• *hypsōthēte*: aorist passive subjunctive, 2nd plural - might be exalted/lifted up
• *dōrean*: adverb - freely/as a gift/without payment
• *tou Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *euangelion*: accusative, neuter, singular - gospel/good news
• *euēngelisamēn*: aorist middle indicative, 1st singular - preached/proclaimed good news

词义

• *hamartian*: sin/wrongdoing/mistake
• *epoiēsa*: did/made/committed
• *tapeinōn*: humbling/lowering/abasing
• *hypsōthēte*: might be exalted/lifted up/raised
• *dōrean*: freely/as a gift/without payment/without charge
• *euangelion*: gospel/good news
• *euēngelisamēn*: preached/proclaimed good news/evangelized

引用经文

• 林后 12:13 : 13 除了我不累著你們這一件事，你們還有甚麼事不及別的教會呢？這不公之處，求你們饒恕我罷。
• 帖前 2:9 : 9 弟兄們，你們紀念我們的辛苦勞碌，晝夜做工，傳神的福音給你們，免得叫你們一人受累。
• 帖后 3:8 : 8 也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得叫你們一人受累。
• 徒 18:1-3 : 1 這事以後，保羅離了雅典，來到哥林多。 2 遇見一個猶太人，名叫亞居拉，他生在本都；因為革老丟命猶太人都離開羅馬，新近帶著妻百基拉，從義大利來。保羅就投奔了他們。 3 他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住做工。
• 徒 20:34 : 34 我這兩隻手常供給我和同人的需用，這是你們自己知道的。
• 林前 4:10-12 : 10 我們為基督的緣故算是愚拙的，你們在基督裡倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。 11 直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處， 12 並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受；
• 林前 9:6 : 6 獨有我與巴拿巴沒有權柄不做工麼？
• 林前 9:12 : 12 若別人在你們身上有這權柄，何況我們呢？然而，我們沒有用過這權柄，倒凡事忍受，免得基督的福音被阻隔。
• 林前 9:14-18 : 14 主也是這樣命定，叫傳福音的靠著福音養生。 15 但這權柄我全沒有用過。我寫這話，並非要你們這樣待我，因為我寧可死也不叫人使我所誇的落了空。 16 我傳福音原沒有可誇的，因為我是不得已的。若不傳福音，我便有禍了。 17 {G1063}我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付我了。 18 既是這樣，我的賞賜是甚麼呢？就是我傳福音的時候叫人不花錢得福音，免得用盡我傳福音的權柄。
• 林后 10:1 : 1 我保羅，就是與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裡的時候向你們是勇敢的，如今親自藉著基督的溫柔、和平勸你們。