罗马书 15:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

使我為外邦人作基督耶穌的僕役，作神福音的祭司，叫所獻上的外邦人，因著聖靈成為聖潔，可蒙悅納。

📖 语法分析

原文

Εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τὰ Ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν Ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.

音译

Eis the einai me leitourgon of Iēsou Christou to the Ethnē, hierourgonta the euangelion of Theou, hina may genētai the prosphora of the Ethnōn euprosdektos, having been hēgiasmenē in Pneumati Hagiō.

语法细节

• *Eis*: preposition with accusative - for/unto
• *einai*: present active infinitive - to be
• *leitourgon*: accusative, masculine, singular - minister/servant
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - of Jesus
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ
• *Ethnē*: accusative, neuter, plural - Gentiles/nations
• *hierourgonta*: present active participle, accusative, masculine, singular - ministering as priest
• *euangelion*: accusative, neuter, singular - gospel
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *hina*: conjunction - that/in order that
• *genētai*: aorist middle subjunctive, 3rd person singular - may become
• *prosphora*: nominative, feminine, singular - offering
• *Ethnōn*: genitive, neuter, plural - of Gentiles/nations
• *euprosdektos*: nominative, feminine, singular - acceptable
• *hēgiasmenē*: perfect passive participle, nominative, feminine, singular - having been sanctified
• *Pneumati*: dative, neuter, singular - in Spirit
• *Hagiō*: dative, neuter, singular - Holy

词义

• *leitourgon*: minister/servant/official
• *Ethnē*: Gentiles/nations/peoples
• *hierourgonta*: ministering as priest/performing sacred service/officiating as priest
• *euangelion*: gospel/good news
• *genētai*: may become/might be/may be
• *prosphora*: offering/sacrifice/presentation
• *Ethnōn*: of Gentiles/of nations/of peoples
• *euprosdektos*: acceptable/well-pleasing/welcome
• *hēgiasmenē*: having been sanctified/having been made holy
• *Pneumati*: Spirit/spirit
• *Hagiō*: Holy/set apart

引用经文

• 腓 2:17 : 17 我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。
• 罗 11:13 : 13 我對你們外邦人說這話；因我是外邦人的使徒，所以敬重（原文作：榮耀）我的職分，
• 徒 9:15 : 15 主對亞拿尼亞說：你只管去！他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王，並以色列人面前宣揚我的名。
• 罗 1:1 : 1 ¶ 耶穌基督的僕人保羅，奉召為使徒，特派傳神的福音。
• 来 13:16 : 16 只是不可忘記行善和捐輸的事；因為這樣的祭，是神所喜悅的。
• 赛 66:19-20 : 19 我要顯神蹟（或譯：記號）在他們中間。逃脫的，我要差到列國去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，並素來沒有聽見我名聲、沒有看見我榮耀遼遠的海島；他們必將我的榮耀傳揚在列國中。 20 他們必將你們的弟兄從列國中送回，使他們或騎馬，或坐車，坐轎，騎騾子，騎獨峰駝，到我的聖山耶路撒冷，作為供物獻給耶和華，好像以色列人用潔淨的器皿盛供物奉到耶和華的殿中；這是耶和華說的。
• 彼前 1:12 : 12 他們得了啟示，知道他們所傳講（原文是服事）的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。
• 彼前 2:5 : 5 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。
• 罗 5:5 : 5 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裡。
• 罗 8:26-27 : 26 況且我們的軟弱有聖靈幫助，我們本不曉得當怎樣禱告，只是聖靈親自用說不出來的歎息替我們禱告。 27 鑒察人心的，曉得聖靈的意思，因為聖靈照著神的旨意替聖徒祈求。
• 徒 13:2 : 2 他們事奉主、禁食的時候，聖靈說：要為我分派巴拿巴和掃羅，去做我召他們所做的工。
• 徒 20:24 : 24 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。
• 徒 20:32 : 32 如今我把你們交託神和他恩惠的道；這道能建立你們，叫你們和一切成聖的人同得基業。
• 徒 22:21 : 21 主向我說：你去罷！我要差你遠遠的往外邦人那裡去。
• 徒 26:17-18 : 17 我也要救你脫離百姓和外邦人的手。 18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。
• 罗 12:1-2 : 1 所以弟兄們，我以神的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是神所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。 2 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。
• 罗 15:18 : 18 除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢題，只題他藉我言語作為，用神蹟奇事的能力，並聖靈的能力，使外邦人順服；
• 罗 15:29 : 29 我也曉得去的時候，必帶著基督豐盛的恩典而去。
• 林前 3:5 : 5 亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。
• 林前 4:1 : 1 人應當以我們為基督的執事，為神奧秘事的管家。
• 林前 6:19 : 19 豈不知你們的身子就是聖靈的殿麼？這聖靈是從神而來，住在你們裡頭的；並且你們不是自己的人；
• 林后 5:20 : 20 所以，我們作基督的使者，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好。
• 林后 8:5 : 5 並且他們所做的，不但照我們所想望的，更照神的旨意先把自己獻給主，又歸附了我們。
• 林后 11:23 : 23 他們是基督的僕人麼？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。
• 加 2:7-8 : 7 反倒看見了主託我傳福音給那未受割禮的人，正如託彼得傳福音給那受割禮的人。 8 （那感動彼得、叫他為受割禮之人作使徒的，也感動我，叫我為外邦人作使徒；）
• 加 3:5 : 5 那賜給你們聖靈，又在你們中間行異能的，是因你們行律法呢？是因你們聽信福音呢？
• 弗 2:18 : 18 因為我們兩下藉著他被一個聖靈所感，得以進到父面前。
• 弗 2:22-3:1 : 22 你們也靠他同被建造，成為神藉著聖靈居住的所在。 1 因此，我─保羅為你們外邦人作了基督耶穌被囚的，替你們祈禱（此句乃照對十四節所加）。
• 腓 4:18 : 18 但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為神所收納、所喜悅的祭物。
• 帖前 2:2 : 2 我們從前在腓立比被害受辱，這是你們知道的；然而還是靠我們的神放開膽量，在大爭戰中把神的福音傳給你們。
• 帖前 2:9 : 9 弟兄們，你們紀念我們的辛苦勞碌，晝夜做工，傳神的福音給你們，免得叫你們一人受累。
• 帖前 5:23 : 23 願賜平安的神親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！
• 提前 1:11 : 11 這是照著可稱頌之神交託我榮耀福音說的。
• 提前 2:7 : 7 我為此奉派作傳道的，作使徒，作外邦人的師傅，教導他們相信，學習真道。我說的是真話，並不是謊言。
• 提后 1:11 : 11 我為這福音奉派作傳道的，作使徒，作師傅。