加拉太书 1:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我現在是要得人的心呢？還是要得神的心呢？我豈是討人的喜歡麼？若仍舊討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。

📖 语法分析

原文

Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω, ἢ τὸν Θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; εἰ γὰρ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.

音译

For arti anthrōpous peithō, or ton Theon? Or zētō anthrōpois areskein? For if eti anthrōpois ēreskon, Christou doulos ouk an ēmēn.

语法细节

• *Arti*: temporal adverb - now/at this moment
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *anthrōpous*: accusative, masculine, plural - direct object
• *peithō*: present active indicative, 1st person singular - I persuade/convince
• *ē*: disjunctive particle - or
• *ton Theon*: accusative, masculine, singular - direct object alternative
• *zētō*: present active indicative, 1st person singular - I seek/desire
• *anthrōpois*: dative, masculine, plural - indirect object
• *areskein*: present active infinitive - to please/satisfy
• *ei gar*: conditional conjunction - for if
• *eti*: adverb - still/yet
• *ēreskon*: imperfect active indicative, 1st person singular - I was pleasing
• *Christou*: genitive, masculine, singular - possessive
• *doulos*: nominative, masculine, singular - predicate nominative
• *ouk an ēmēn*: imperfect active indicative, 1st person singular with negative and potential particle - I would not be

词义

• *peithō*: persuade/convince/win over
• *zētō*: seek/desire/strive for
• *areskein*: please/satisfy/accommodate
• *eti*: still/yet/longer
• *ēreskon*: was pleasing/was satisfying
• *doulos*: slave/servant/bondservant

引用经文

• 帖前 2:4 : 4 但神既然驗中了我們，把福音託付我們，我們就照樣講，不是要討人喜歡，乃是要討那察驗我們心的神喜歡。
• 徒 5:29 : 29 彼得和眾使徒回答說：順從神，不順從人，是應當的。
• 雅 4:4 : 4 你們這些淫亂的人（原文是淫婦）哪，豈不知與世俗為友就是與神為敵麼？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。
• 弗 6:6 : 6 不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，要像基督的僕人，從心裡遵行神的旨意。
• 罗 2:29 : 29 唯有裡面作的，纔是真猶太人；真割禮也是心裡的，在乎靈，不在乎儀文。這人的稱讚不是從人來的，乃是從神來的。
• 林后 5:9-9 : 9 所以，無論是住在身內，離開身外，我們立了志向，要得主的喜悅。 10 因為我們眾人必要在基督臺前顯露出來，叫各人按著本身所行的，或善或惡受報。 11 我們既知道主是可畏的，所以勸人。但我們在神面前是顯明的，盼望在你們的良心裡也是顯明的。
• 徒 4:19-20 : 19 彼得、約翰說：聽從你們，不聽從神，這在神面前合理不合理，你們自己酌量罷！ 20 我們所看見所聽見的，不能不說。
• 太 22:16 : 16 就打發他們的門徒同希律黨的人去見耶穌，說：夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳神的道，甚麼人你都不徇情面，因為你不看人的外貌。
• 西 3:22 : 22 你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，總要存心誠實敬畏主。
• 约一 3:9 : 9 凡從神生的，就不犯罪，因神的道（原文作種）存在他心裡；他也不能犯罪，因為他是由神生的。
• 林前 10:33 : 33 就好像我凡事都叫眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，叫他們得救。
• 太 28:14 : 14 倘若這話被巡撫聽見，有我們勸他，保你們無事。
• 罗 2:8 : 8 唯有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們。