加拉太书 1:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我希奇你們這麼快離開那藉著基督之恩召你們的，去從別的福音。

📖 语法分析

原文

Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον:

音译

I thaumazō that houtōs tacheōs you are metatithesthe from the one having kalesantos you in chariti Christou to heteron euangelion:

语法细节

• *thaumazō*: present active indicative, 1st person singular - I marvel/am amazed
• *hoti*: conjunction - that/because
• *houtōs*: adverb - thus/in this manner
• *tacheōs*: adverb - quickly/hastily
• *metatithesthe*: present middle/passive indicative, 2nd person plural - you are changing/deserting
• *apo*: preposition with genitive - from/away from
• *tou kalesantos*: genitive, masculine, singular, aorist active participle - the one who called
• *hymas*: accusative, second person plural - direct object of kalesantos
• *en*: preposition with dative - in/by/with
• *chariti*: dative, feminine, singular - means/manner
• *Christou*: genitive, masculine, singular - possessive/source
• *eis*: preposition with accusative - to/into/toward
• *heteron*: accusative, neuter, singular, adjective - different/another kind
• *euangelion*: accusative, neuter, singular - object of preposition eis

词义

• *thaumazō*: marvel/am amazed/am astonished
• *houtōs*: thus/so/in this way
• *tacheōs*: quickly/hastily/soon
• *metatithesthe*: changing/deserting/transferring
• *kalesantos*: called/summoned/invited
• *chariti*: grace/favor/kindness
• *heteron*: different/another kind/strange
• *euangelion*: good news/gospel/glad tidings

引用经文

• 林后 11:4 : 4 假如有人來另傳一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們另受一個靈，不是你們所受過的；或者另得一個福音，不是你們所得過的；你們容讓他也就罷了。
• 加 5:7-8 : 7 你們向來跑得好，有誰攔阻你們，叫你們不順從真理呢？ 8 這樣的勸導不是出於那召你們的。
• 诗 106:13 : 13 等不多時，他們就忘了他的作為，不仰望他的指教，
• 赛 29:13 : 13 主說：因為這百姓親近我，用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；他們敬畏我，不過是領受人的吩咐。
• 约 9:30 : 30 那人回答說：他開了我的眼睛，你們竟不知道他從那裡來，這真是奇怪！
• 罗 10:3 : 3 因為不知道神的義，想要立自己的義，就不服神的義了。
• 林前 4:15 : 15 你們學基督的，師傅雖有一萬，為父的卻是不多，因我在基督耶穌裡用福音生了你們。
• 加 5:4 : 4 你們這要靠律法稱義的，是與基督隔絕，從恩典中墜落了。
• 加 3:1-5 : 1 無知的加拉太人哪，耶穌基督釘十字架，已經活畫在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？ 2 我只要問你們這一件：你們受了聖靈，是因行律法呢？是因聽信福音呢？ 3 你們既靠聖靈入門，如今還靠肉身成全麼？你們是這樣的無知麼？ 4 你們受苦如此之多，都是徒然的麼？難道果真是徒然的麼？ 5 那賜給你們聖靈，又在你們中間行異能的，是因你們行律法呢？是因你們聽信福音呢？
• 加 4:9-9 : 9 現在你們既然認識神，更可說是被神所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？ 10 你們謹守日子、月份、節期、年分。 11 我為你們害怕、惟恐我在你們身上是枉費了工夫。 12 弟兄們，我勸你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點沒有虧負我。 13 你們知道我頭一次傳福音給你們，是因為身體有疾病。 14 你們為我身體的緣故受試煉，沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我，如同神的使者，如同基督耶穌。 15 你們當日所誇的福氣在那裡呢？那時你們若能行，就是把自己的眼睛剜出來給我，也都情願。這是我可以給你們作見證的。
• 徒 15:11 : 11 我們得救乃是因主耶穌的恩，和他們一樣，這是我們所信的。
• 罗 5:2 : 2 我們又藉著他，因信得進入現在所站的這恩典中，並且歡歡喜喜盼望神的榮耀。
• 耶 2:12-13 : 12 諸天哪，要因此驚奇，極其恐慌，甚為淒涼！這是耶和華說的。 13 因為我的百姓做了兩件惡事，就是離棄我這活水的泉源，為自己鑿出池子，是破裂不能存水的池子。
• 可 6:6 : 6 他也詫異他們不信，就往周圍鄉村教訓人去了。
• 帖后 2:14 : 14 神藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得著我們主耶穌基督的榮光。
• 提前 1:3 : 3 我往馬其頓去的時候，曾勸你仍住在以弗所，好囑咐那幾個人不可傳異教，
• 提前 1:14 : 14 並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。
• 提后 1:9 : 9 神救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，乃是按他的旨意和恩典；這恩典是萬古之先，在基督耶穌裡賜給我們的，
• 提后 2:1 : 1 我兒阿，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。
• 彼前 1:15 : 15 那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔。
• 彼后 1:3 : 3 神的神能已將一切關乎生命和虔敬的事賜給我們，皆因我們認識那用自己榮耀和美德召我們的主。
• 启 22:21 : 21 願主耶穌的恩惠常與眾聖徒同在。阿們！