哥林多前书 15:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

弟兄們，我如今把先前所傳給你們的福音告訴你們知道；這福音你們也領受了，又靠著站立得住，

📖 语法分析

原文

¶Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, ὃ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε·

音译

Gnōrizō de to you, adelphoi, the euangelion which euēngelisamēn to you, which also you parelabete, in which also you hestēkate

语法细节

• *Gnōrizō*: present active indicative, 1st person singular - make known/declare
• *de*: postpositive conjunction - but/now/and
• you: dative, plural (ὑμῖν) - to you
• *adelphoi*: vocative, masculine, plural - brothers
• *euangelion*: accusative, neuter, singular - gospel/good news
• which: relative pronoun (ὃ), accusative, neuter, singular
• *euēngelisamēn*: aorist middle indicative, 1st person singular - preached/evangelized
• *parelabete*: aorist active indicative, 2nd person plural - received
• *hestēkate*: perfect active indicative, 2nd person plural - stand/have stood

词义

• *Gnōrizō*: make known/declare/remind
• *de*: but/now/moreover/and
• *adelphoi*: brothers/siblings/fellow believers
• *euangelion*: gospel/good news
• *euēngelisamēn*: preached/proclaimed/announced good news
• *parelabete*: received/accepted/took
• *hestēkate*: stand firmly/have taken your stand/remain standing

引用经文

• 罗 5:2 : 2 我們又藉著他，因信得進入現在所站的這恩典中，並且歡歡喜喜盼望神的榮耀。
• 林后 1:24 : 24 我們並不是轄管你們的信心，乃是幫助你們的快樂，因為你們憑信纔站立得住。
• 加 1:6-9 : 6 我希奇你們這麼快離開那藉著基督之恩召你們的，去從別的福音。 7 那並不是福音，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。 8 但無論是我們，是天上來的使者，若傳福音給你們，與我們所傳給你們的不同，他就應當被咒詛。 9 我們已經說了，現在又說，若有人傳福音給你們，與你們所領受的不同，他就應當被咒詛。 10 我現在是要得人的心呢？還是要得神的心呢？我豈是討人的喜歡麼？若仍舊討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。 11 弟兄們，我告訴你們，我素來所傳的福音不是出於人的意思。 12 因為我不是從人領受的，也不是人教導我的，乃是從耶穌基督啟示來的。
• 罗 2:16 : 16 就在神藉耶穌基督審判人隱秘事的日子，照著我的福音所言。
• 彼前 5:12 : 12 我略略的寫了這信，託我所看為忠心的兄弟西拉轉交你們，勸勉你們，又證明這恩是神的真恩。你們務要在這恩上站立得住。
• 帖前 1:6 : 6 並且你們在大難之中，蒙了聖靈所賜的喜樂，領受真道就效法我們，也效法了主；
• 帖前 2:13 : 13 為此，我們也不住的感謝神，因你們聽見我們所傳神的道就領受了；不以為是人的道，乃以為是神的道。這道實在是神的，並且運行在你們信主的人心中。
• 帖前 4:1 : 1 弟兄們，我還有話說：我們靠著主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。
• 帖后 3:6 : 6 弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡有弟兄不按規矩而行，不遵守從我們所受的教訓，就當遠離他。
• 林前 1:4-8 : 4 我常為你們感謝我的神，因神在基督耶穌裡所賜給你們的恩惠； 5 又因你們在他裡面凡事富足，口才、知識都全備， 6 正如我為基督作的見證，在你們心裡得以堅固， 7 以致你們在恩賜上沒有一樣不及人的，等候我們的主耶穌基督顯現。 8 他也必堅固你們到底，叫你們在我們主耶穌基督的日子無可責備。
• 林前 1:23-24 : 23 我們卻是傳釘十字架的基督，在猶太人為絆腳石，在外邦人為愚拙； 24 但在那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總為神的能力，神的智慧。
• 林前 2:2-7 : 2 因為我曾定了主意，在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督並他釘十字架。 3 我在你們那裡，又軟弱又懼怕，又甚戰兢。 4 我說的話、講的道，不是用智慧委婉的言語，乃是用聖靈和大能的明證， 5 叫你們的信不在乎人的智慧，只在乎神的大能。 6 然而，在完全的人中，我們也講智慧。但不是這世上的智慧，也不是這世上有權有位、將要敗亡之人的智慧。 7 我們講的，乃是從前所隱藏、神奧秘的智慧，就是神在萬世以前預定使我們得榮耀的。
• 林前 3:6 : 6 我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有神叫他生長。
• 林前 15:3-9 : 3 {G1063}我當日所領受又傳給你們的：第一，就是基督照聖經所說，為我們的罪死了， 4 而且埋葬了；又照聖經所說，第三天復活了， 5 並且顯給磯法看，然後顯給十二使徒看； 6 後來一時顯給五百多弟兄看，其中一大半到如今還在，卻也有已經睡了的。 7 以後顯給雅各看，再顯給眾使徒看， 8 末了也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。 9 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫神的教會。 10 然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩纔成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。 11 不拘是我，是眾使徒，我們如此傳，你們也如此信了。
• 可 4:16-20 : 16 那撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受， 17 但他心裡沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。 18 還有那撒在荊棘裡的，就是人聽了道， 19 後來有世上的思慮、錢財的迷惑，和別樣的私慾進來，把道擠住了，就不能結實。 20 {G2532}那撒在好地上的，就是人聽道，又領受，並且結實，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。
• 约 12:48 : 48 棄絕我、不領受我話的人，有審判他的─就是我所講的道在末日要審判他。
• 徒 2:41 : 41 於是領受他話的人就受了洗。那一天，門徒約添了三千人，
• 徒 11:1 : 1 使徒和在猶太的眾弟兄聽說外邦人也領受了神的道。
• 徒 18:4-5 : 4 每逢安息日，保羅在會堂裡辯論，勸化猶太人和希臘人。 5 西拉和提摩太從馬其頓來的時候，保羅為道迫切，向猶太人證明耶穌是基督。