哥林多前书 15:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並且你們若不是徒然相信，能以持守我所傳給你們的，就必因這福音得救。

📖 语法分析

原文

Διʼ οὗ καὶ σώζεσθε, τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, εἰ κατέχετε ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε.

音译

Through which also you are sōzesthe, in what logō I euēngelisamēn to you, if you katechete, ektos if not eikē you episteusate

语法细节

• Through which: preposition + relative pronoun (Διʼ οὗ), genitive, neuter, singular
• *sōzesthe*: present passive indicative, 2nd person plural - are being saved
• *logō*: dative, masculine, singular - word/message
• *euēngelisamēn*: aorist middle indicative, 1st person singular - preached/evangelized
• *katechete*: present active indicative, 2nd person plural - hold fast/retain
• *ektos*: preposition - except/unless
• *eikē*: adverb - in vain/without purpose
• *episteusate*: aorist active indicative, 2nd person plural - believed

词义

• *sōzesthe*: are being saved/are saved/continue to be saved
• *logō*: word/message/account/discourse
• *euēngelisamēn*: preached/proclaimed/announced good news
• *katechete*: hold fast/retain/keep in memory
• *ektos*: except/outside/unless
• *eikē*: in vain/without purpose/to no end
• *episteusate*: believed/trusted/had faith

引用经文

• 来 3:6 : 6 但基督為兒子，治理神的家；我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底，便是他的家了。
• 来 3:14 : 14 我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督裡有分了。
• 提后 1:9 : 9 神救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，乃是按他的旨意和恩典；這恩典是萬古之先，在基督耶穌裡賜給我們的，
• 约 8:31-32 : 31 {G3767}耶穌對信他的猶太人說：你們若常常遵守我的道，就真是我的門徒； 32 {G2532}你們必曉得真理，真理必叫你們得以自由。
• 罗 1:16 : 16 我不以福音為恥；這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。
• 林前 1:18 : 18 因為十字架的道理，在那滅亡的人為愚拙；在我們得救的人，卻為神的大能。
• 加 3:4 : 4 你們受苦如此之多，都是徒然的麼？難道果真是徒然的麼？
• 弗 2:8 : 8 你們得救是本乎恩，也因著信；這並不是出於自己，乃是神所賜的；
• 西 1:23 : 23 只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不至被引動失去（原文是離開）福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳與普天下萬人聽的（原文是凡受造的），我保羅也作了這福音的執事。
• 帖后 2:15 : 15 所以，弟兄們，你們要站立得穩，凡所領受的教訓，不拘是我們口傳的，是信上寫的，都要堅守。
• 林前 1:21 : 21 世人憑自己的智慧，既不認識神，神就樂意用人所當作愚拙的道理，拯救那些信的人；這就是神的智慧了。
• 林前 15:11-12 : 11 不拘是我，是眾使徒，我們如此傳，你們也如此信了。 12 既傳基督是從死裡復活了，怎麼在你們中間有人說沒有死人復活的事呢？
• 林前 15:14 : 14 若基督沒有復活，我們所傳的便是枉然，你們所信的也是枉然；
• 林后 2:15 : 15 因為我們在神面前，無論在得救的人身上或滅亡的人身上，都有基督馨香之氣。
• 林后 6:1 : 1 我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。
• 罗 11:22 : 22 可見神的恩慈和嚴厲，向那跌倒的人是嚴厲的，向你是有恩慈的；只要你長久在他的恩慈裡，不然，你也要被砍下來。
• 徒 2:47 : 47 讚美神，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
• 徒 8:13 : 13 西門自己也信了；既受了洗，就常與腓利在一處，看見他所行的神蹟和大異能，就甚驚奇。
• 诗 106:12-13 : 12 那時，他們纔信了他的話，歌唱讚美他。 13 等不多時，他們就忘了他的作為，不仰望他的指教，
• 箴 3:1 : 1 我兒，不要忘記我的法則（或譯：指教）；你心要謹守我的誡命；
• 箴 4:13 : 13 要持定訓誨，不可放鬆；必當謹守，因為他是你的生命。
• 箴 6:20-23 : 20 我兒，要謹守你父親的誡命；不可離棄你母親的法則（或譯：指教）， 21 要常繫在你心上，掛在你項上。 22 你行走，他必引導你；你躺臥，他必保守你；你睡醒，他必與你談論。 23 因為誡命是燈，法則（或譯：指教）是光，訓誨的責備是生命的道，
• 箴 23:23 : 23 你當買真理；就是智慧、訓誨，和聰明也都不可賣。
• 路 8:13 : 13 那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受，但心中沒有根，不過暫時相信，及至遇見試煉就退後了。
• 来 2:1 : 1 所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。
• 来 4:14 : 14 我們既然有一位已經升入高天尊榮的大祭司，就是神的兒子耶穌，便當持定所承認的道。
• 来 10:23 : 23 也要堅守我們所承認的指望，不至搖動，因為那應許我們的是信實的。
• 雅 2:14 : 14 我的弟兄們，若有人說自己有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他麼？
• 雅 2:17 : 17 這樣，信心若沒有行為就是死的。
• 雅 2:26 : 26 身體沒有靈魂是死的，信心沒有行為也是死的。