罗马书 10:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你若口裡認耶穌為主，心裡信神叫他從死裡復活，就必得救。

📖 语法分析

原文

Ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου Κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ Θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ.

音译

Hoti ean homologēsēs en tō stomati sou Kyrion Iēsoun, kai pisteusēs en tē kardia sou hoti ho Theos auton ēgeiren ek nekrōn, sōthēsē.

语法细节

• *Hoti*: conjunction - that/because
• *ean*: conditional particle - if
• *homologēsēs*: aorist subjunctive, 2nd singular - you confess
• *en tō stomati sou*: dative, neuter, singular - with your mouth
• *Kyrion Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Lord Jesus
• *kai*: conjunction - and
• *pisteusēs*: aorist subjunctive, 2nd singular - you believe
• *en tē kardia sou*: dative, feminine, singular - in your heart
• *hoti*: conjunction - that
• *ho Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *auton*: accusative, masculine, singular - him
• *ēgeiren*: aorist indicative, active, 3rd singular - raised
• *ek nekrōn*: genitive, masculine, plural - from the dead
• *sōthēsē*: future passive, 2nd singular - you will be saved

词义

• *homologēsēs*: confess/acknowledge/declare
• *Kyrion*: Lord/master/owner
• *ēgeiren*: raised/lifted up/awakened
• *sōthēsē*: you will be saved/delivered/rescued

引用经文

• 路 12:8 : 8 我又告訴你們，凡在人面前認我的，人子在神的使者面前也必認他；
• 腓 2:11 : 11 無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。
• 约一 4:2-3 : 2 凡靈認耶穌基督是成了肉身來的，就是出於神的；從此你們可以認出神的靈來。 3 凡靈不認耶穌，就不是出於神；這是那敵基督者的靈。你們從前聽見他要來，現在已經在世上了。
• 林前 15:14-18 : 14 若基督沒有復活，我們所傳的便是枉然，你們所信的也是枉然； 15 並且明顯我們是為神妄作見證的，因我們見證神是叫基督復活了。若死人真不復活，神也就沒有叫基督復活了。 16 因為死人若不復活，基督也就沒有復活了。 17 基督若沒有復活，你們的信便是徒然，你們仍在罪裡。 18 就是在基督裡睡了的人也滅亡了。
• 徒 16:31 : 31 他們說：當信主耶穌，你和你一家都必得救。
• 徒 2:24 : 24 神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。
• 罗 14:11 : 11 經上寫著：主說：我憑著我的永生起誓：萬膝必向我跪拜；萬口必向我承認。
• 林前 12:3 : 3 所以我告訴你們，被神的靈感動的，沒有說耶穌是可咒詛的；若不是被聖靈感動的，也沒有能說耶穌是主的。
• 彼前 1:21 : 21 你們也因著他，信那叫他從死裡復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。
• 约二 1:7 : 7 因為世上有許多迷惑人的出來，他們不認耶穌基督是成了肉身來的；這就是那迷惑人、敵基督的。
• 太 10:32-33 : 32 凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他； 33 凡在人面前不認我的，我在我天上的父面前也必不認他。
• 徒 8:36 : 36 二人正往前走，到了有水的地方，太監說：看哪，這裡有水，我受洗有甚麼妨礙呢？（有古卷在此有：
• 罗 8:34 : 34 誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求（有基督....或作是已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求的基督耶穌麼）
• 约 6:69-71 : 69 {G2532}我們已經信了，又知道你是神的聖者。 70 耶穌說：我不是揀選了你們十二個門徒麼？但你們中間有一個是魔鬼。 71 {G1161}耶穌這話是指著加略人西門的兒子猶大說的；他本是十二個門徒裡的一個，後來要賣耶穌的。
• 约 9:22 : 22 他父母說這話，是怕猶太人；因為猶太人已經商議定了，若有認耶穌是基督的，要把他趕出會堂。
• 约 12:42-43 : 42 雖然如此，官長中卻有好些信他的，只因法利賽人的緣故，就不承認，恐怕被趕出會堂。 43 這是因他們愛人的榮耀過於愛神的榮耀。
• 约 20:26-29 : 26 過了八日，門徒又在屋裡，多馬也和他們同在，門都關了。耶穌來，站在當中說：願你們平安！ 27 就對多馬說：伸過你的指頭來，摸（原文是看）我的手；伸出你的手來，探入我的肋旁。不要疑惑，總要信。 28 多馬說：我的主！我的神！ 29 耶穌對他說：你因看見了我纔信；那沒有看見就信的有福了。