罗马书 6:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們若是與基督同死，就信必與他同活。

📖 语法分析

原文

Εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ, πιστεύομεν ὅτι καὶ συζήσομεν αὐτῷ:

音译

Ei de apethanomen syn Christō, pisteuomen hoti kai syzēsomen autō:

语法细节

• *Ei*: conditional conjunction - if
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *apethanomen*: aorist active indicative, 1st person plural - we died
• *syn*: preposition with dative - with
• *Christō*: dative, masculine, singular - Christ
• *pisteuomen*: present active indicative, 1st person plural - we believe
• *hoti*: conjunction - that
• *kai*: adverb - also/even
• *syzēsomen*: future active indicative, 1st person plural - we will live with
• *autō*: personal pronoun, dative, masculine, singular - him

词义

• *apethanomen*: we died/we died with
• *Christō*: Christ/Anointed One
• *pisteuomen*: we believe/we trust/we have faith
• *syzēsomen*: we will live with/we will share life with

引用经文

• 罗 6:3-5 : 3 豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼？ 4 所以，我們藉著洗禮歸入死，和他一同埋葬，原是叫我們一舉一動有新生的樣式，像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣。 5 我們若在他死的形狀上與他聯合，也要在他復活的形狀上與他聯合；
• 林后 4:10-14 : 10 身上常帶著耶穌的死，使耶穌的生也顯明在我們身上。 11 因為我們這活著的人是常為耶穌被交於死地，使耶穌的生在我們這必死的身上顯明出來。 12 這樣看來，死是在我們身上發動，生卻在你們身上發動。 13 但我們既有信心，正如經上記著說：我因信，所以如此說話。我們也信，所以也說話。 14 自己知道那叫主耶穌復活的，也必叫我們與耶穌一同復活，並且叫我們與你們一同站在他面前。
• 林后 13:4 : 4 他因軟弱被釘在十字架上，卻因神的大能仍然活著。我們也是這樣同他軟弱，但因神向你們所顯的大能，也必與他同活。
• 约 14:19 : 19 還有不多的時候，世人不再看見我，你們卻看見我；因為我活著，你們也要活著。
• 提后 2:11-12 : 11 有可信的話說：我們若與基督同死，也必與他同活； 12 我們若能忍耐，也必和他一同作王；我們若不認他，他也必不認我們；
• 西 3:3-4 : 3 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。 4 基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裡。
• 帖前 4:14-17 : 14 我們若信耶穌死而復活了，那已經在耶穌裡睡了的人，神也必將他與耶穌一同帶來。 15 我們現在照主的話告訴你們一件事：我們這活著還存留到主降臨的人，斷不能在那已經睡了的人之先。 16 因為主必親自從天降臨，有呼叫的聲音和天使長的聲音，又有神的號吹響；那在基督裡死了的人必先復活。 17 以後我們這活著還存留的人必和他們一同被提到雲裡，在空中與主相遇。這樣，我們就要和主永遠同在。